1
00:00:01,626 --> 00:00:04,378
(dramatická hudba)

2
00:00:21,562 --> 00:00:25,148
(dramatická hudba pokračuje)

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,085
(dramatická hudba pokračuje)

4
00:00:57,014 --> 00:00:59,599
(jemná hudba)

5
00:01:16,993 --> 00:01:20,413
(jemná hudba pokračuje)

6
00:01:27,169 --> 00:01:30,755
(zádumčivá orchestrální hudba)

7
00:01:47,064 --> 00:01:51,485
(pokračuje zádumčivá orchestrální hudba)

8
00:02:06,417 --> 00:02:09,044
(pokračuje zádumčivá orchestrální hudba)

9
00:02:09,045 --> 00:02:11,797
(řinčení křídy)

10
00:02:14,675 --> 00:02:17,511
(bušení kladiva)

11
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
- Co je to všechno?

12
00:02:21,015 --> 00:02:22,349
- Jake oběšenec.

13
00:02:22,350 --> 00:02:23,392
(George se směje)

14
00:02:23,392 --> 00:02:26,853
- Namazat jeho
šibenice pro nás, mládenci. (smích)

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
- To není vtipné, Georgi.

16
00:02:30,524 --> 00:02:32,192
Vůbec to není vtipné.

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,111
- Tak to trochu pomůže.

18
00:02:34,111 --> 00:02:37,114
-Ano, to je, doktore,
i když už je trochu pozdě

19
00:02:37,114 --> 00:02:38,907
abych si teď dělal starosti o krk.

20
00:02:38,949 --> 00:02:42,410
- Nikdy nemůžeš říct.
- Jo, doufám, že máš pravdu.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,830
- [Kapitáne] S vaším dovolením,
pánové, s dovolením.

22
00:02:44,872 --> 00:02:46,957
- [Vězeň] No, kdyby
není sám guvernér.

23
00:02:46,957 --> 00:02:48,291
- [Vězeň] a jeho lord Chamberlain,

24
00:02:48,292 --> 00:02:49,543
strážce klíčů.

25
00:02:49,585 --> 00:02:52,296
- Přidej se k nám do a
miska čaje, bezpochyby.

26
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
(vězeň se směje)

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
- Ticho, chlapci, nevidíte

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,342
posílá královské prohlášení?

29
00:02:57,385 --> 00:03:00,846
- Máte hodinu na přípravu, jednu hodinu.

30
00:03:00,846 --> 00:03:03,139
- Z cesty.
- Ano.

31
00:03:03,140 --> 00:03:04,474
- Poslouchej.
(dramatická hudba)

32
00:03:04,475 --> 00:03:08,061
Po zvážení důkazů
v souvislosti se zločiny

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,938
na které jste byli souzeni,

34
00:03:09,980 --> 00:03:12,399
odsouzen a odsouzen k smrti,

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,362
tajná rada Jeho Veličenstva
je milosrdně potěšen

36
00:03:16,404 --> 00:03:20,074
dojíždět výše uvedené
tresty na dopravu

37
00:03:20,116 --> 00:03:23,244
do Nového, Nového Jižního Walesu na celý život,

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,873
Ned Inching, kapsář,

39
00:03:27,915 --> 00:03:31,793
reverend Mortimer Thynne, zrádce,

40
00:03:31,794 --> 00:03:35,088
Thomas Oakly, loupežník,

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,217
Hugh Tallant, loupežník.

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,010
- [Vězeň] A co my?

43
00:03:40,010 --> 00:03:41,469
- [Vězeň] Někteří chlapi mají štěstí.

44
00:03:41,512 --> 00:03:44,014
- [Vězeň] Dejte vám a
libru za vaše místo, parsone.

45
00:03:44,056 --> 00:03:46,892
- Škoda, že už není
přepravu do Ameriky, Hughu.

46
00:03:46,934 --> 00:03:48,602
Pak byste měli cestu domů zdarma.

47
00:03:48,644 --> 00:03:49,770
- Vezmu Nový Jižní Wales.

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
- Kde by byl Nový Jižní Wales?

49
00:03:52,356 --> 00:03:53,148
- Koho to zajímá?

50
00:03:53,190 --> 00:03:54,858
- Důležité je
máme jen další hodinu

51
00:03:54,859 --> 00:03:56,694
v této špinavé díře.

52
00:03:56,694 --> 00:03:59,029
- Pochybuji, že to guvernér udělá
vědět, kdy vyprší hodina.

53
00:03:59,029 --> 00:04:00,196
- Proč ne?

54
00:04:00,239 --> 00:04:01,740
- Zdá se, že zapomněl hodinky.

55
00:04:03,117 --> 00:04:05,702
(Tom se směje)

56
00:04:09,498 --> 00:04:13,998
(šplouchání vody)
(jemná hudba)

57
00:04:16,922 --> 00:04:18,632
(skřípání lodi)

58
00:04:18,674 --> 00:04:22,177
- [Vězeň] Nový Jižní Wales, Botany Bay.

59
00:04:22,219 --> 00:04:23,637
Pro mě je to všechno jedno.

60
00:04:23,637 --> 00:04:25,555
- Kde je Botany Bay, pane?

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,224
- Druhý konec světa, mladý muži,

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,977
ještě dál než Amerika pana Tallanta.

63
00:04:29,977 --> 00:04:31,353
- [Nat] Budou tam divoši, pane?

64
00:04:31,395 --> 00:04:35,065
- Řekl, že země je plná
divokých mužů vysokých devět stop.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- (smích) To zní fascinující.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,404
- Je to tak, reverende, pane?

67
00:04:40,404 --> 00:04:42,239
- Nemyslím si, že jsou tak vysocí.

68
00:04:42,239 --> 00:04:43,740
- Neboj se, synu.

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,535
Devět stop vysoký nebo 29 stop,
Budu na tebe dávat pozor.

70
00:04:48,537 --> 00:04:50,705
- Zajímalo by mě, kdo na mě dá pozor, Parsone.

71
00:04:50,748 --> 00:04:51,999
- Na to se dá snadno odpovědět.

72
00:04:53,000 --> 00:04:54,167
K vašim službám, madam.

73
00:04:55,336 --> 00:04:56,920
- Ahoj, pobřeží.

74
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Zem ahoj.

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Zem ahoj.

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,352
- [Námořník] Sedm
vězňů pro raketoplán.

77
00:05:12,394 --> 00:05:15,480
- [Sailor] Pojďte. Nasaďte si je.

78
00:05:16,857 --> 00:05:18,733
- [Námořník] Nahoďte lano.

79
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
- [Sailor] Dávejte si pozor na nástroje.

80
00:05:19,985 --> 00:05:21,152
Přicházejí pro výstroj.

81
00:05:21,195 --> 00:05:23,655
- [Sailor] Jo, loď je
rychle. Volám ti na devítku.

82
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Oakly, pojď dál.

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,408
Krok živě.
- Jo, dobře.

84
00:05:26,450 --> 00:05:27,909
- Krokování.
- To jsem já.

85
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Thynne, Nellie Garth, Nat Garth.

86
00:05:31,205 --> 00:05:32,164
- Buď opatrný, Nat, chlapče.

87
00:05:32,206 --> 00:05:34,082
- [Sailor] Všímejte si toho, chlapci,

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,960
Sally Munroe, Hugh Tallant, pojďte.

89
00:05:37,002 --> 00:05:38,044
Vstaňte po žebříku.

90
00:05:38,045 --> 00:05:40,839
- Nejsem si jistý, jestli chci riskovat
můj život na takové vaně.

91
00:05:40,881 --> 00:05:41,923
- Raději udělej, jak ti bylo řečeno.

92
00:05:41,966 --> 00:05:43,175
- Co je to za vás?

93
00:05:43,175 --> 00:05:45,093
<i>—</i> Zastavte čelisti a zvedněte se po žebříku.

94
00:05:45,135 --> 00:05:46,469
- Předpokládejme, že ne.

95
00:05:46,512 --> 00:05:48,805
- Máme způsoby, jak brát
péče o lidi, jako jste vy.

96
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
Browne, dej ji na palubu.

97
00:05:50,432 --> 00:05:51,933
- [Sally] Rád bych tě viděl zkusit.

98
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
- No tak, má krásko.

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,312
Pojďte s námi.
- Nech toho.

100
00:05:55,312 --> 00:05:56,479
Pustit.
- Pojďte s námi.

101
00:05:56,480 --> 00:05:57,564
(dramatická hudba)

102
00:05:57,606 --> 00:05:59,107
- Pusť mě odtud.

103
00:05:59,149 --> 00:06:02,735
(dramatická hudba pokračuje)

104
00:06:09,910 --> 00:06:12,579
(vrzání lana)

105
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Dostaň mě z toho.

106
00:06:16,959 --> 00:06:18,418
Vypadni odtud.

107
00:06:18,460 --> 00:06:22,130
(námořníci se smějí)

108
00:06:22,131 --> 00:06:24,466
- Podíváš se co?
vyletěl z moře?

109
00:06:24,466 --> 00:06:25,675
Kvetoucí mořská panna. (smích)

110
00:06:25,676 --> 00:06:28,220
- Dostaneš mě z toho?

111
00:06:28,220 --> 00:06:30,764
- S radostí, Vaše paní.

112
00:06:30,764 --> 00:06:31,931
- Pozor, Hurste.

113
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
- Ublížila jste si, paní?

114
00:06:34,768 --> 00:06:36,936
- Dej si ty ploutve pryč, kámo.

115
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Viděl jsem ji první.

116
00:06:40,190 --> 00:06:42,150
- Ano, udělal.

117
00:06:42,151 --> 00:06:44,319
- [Hurst] Na dobrém místě, udělal.

118
00:06:44,361 --> 00:06:47,113
- Dobře.
(dramatická hudba)

119
00:06:47,156 --> 00:06:49,366
Vytáhni svůj nůž, kamaráde.

120
00:06:49,366 --> 00:06:52,619
Nakrájím také dostatek soli
nakrmit loď.

121
00:06:52,661 --> 00:06:55,163
(plácnutí rukou)
(bušení těla)

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,791
(cinkání předmětu)

123
00:06:57,791 --> 00:07:00,794
(napínavá hudba)

124
00:07:05,215 --> 00:07:08,468
(řinčení řetězů)

125
00:07:08,510 --> 00:07:10,303
- Bo's'n.
-Ano, ano, pane.

126
00:07:11,680 --> 00:07:15,225
(krásná hudba)

127
00:07:15,267 --> 00:07:17,602
- Kdo má hodinky?
- Pane Spencere, pane.

128
00:07:18,979 --> 00:07:19,980
- Kde je?

129
00:07:20,022 --> 00:07:22,357
- V podpalubí, pane,
kontrola vězňů.

130
00:07:22,358 --> 00:07:23,567
- [Kapitáne] Co tady máme?

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,110
- [Bo's'n] Více vězňů, pane.

132
00:07:25,110 --> 00:07:26,069
- Tak to vidím.

133
00:07:27,655 --> 00:07:28,697
Tak to vidím.

134
00:07:30,407 --> 00:07:32,700
A někteří muži žebrají
na dotek kočky?

135
00:07:32,743 --> 00:07:34,870
- Ach, jen měli
trochu skřivan, pane.

136
00:07:34,912 --> 00:07:36,246
- Odlož ty nože a jdi dolů.

137
00:07:36,246 --> 00:07:37,372
-Ano, ano, pane.

138
00:07:37,414 --> 00:07:38,581
- Pane Spencere.

139
00:07:40,042 --> 00:07:42,586
pane Spencere.
- Už jdu, pane.

140
00:07:43,587 --> 00:07:46,256
(skřípání lodi)

141
00:07:48,884 --> 00:07:51,386
- Jste nebo nejste?
kámoše, pane Spencere?

142
00:07:51,428 --> 00:07:52,887
- Jsem, pane, ale byl jsem mezi palubami-

143
00:07:52,888 --> 00:07:55,974
- Chci to pochopit
jednou provždy.

144
00:07:55,975 --> 00:07:58,352
Jsem mírumilovný muž a
Mám velkou zálibu

145
00:07:58,352 --> 00:07:59,519
pro klidnou loď.

146
00:08:01,522 --> 00:08:02,397
- [Spencer] Ano, pane.

147
00:08:05,401 --> 00:08:07,611
- Musíte být reverend Dr. Thynne.

148
00:08:07,611 --> 00:08:08,528
- Ano, kapitáne.

149
00:08:08,529 --> 00:08:10,405
- Bo's'n.
- Pane.

150
00:08:10,447 --> 00:08:12,198
(řinčení řetězů)

151
00:08:12,199 --> 00:08:13,950
- Doprovoďte tohoto pána do mé kajuty

152
00:08:13,951 --> 00:08:15,702
a okamžitě mu odřízněte okovy.

153
00:08:15,744 --> 00:08:17,036
- Ano, pane.

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,289
(řinčení řetězů)

155
00:08:19,289 --> 00:08:21,124
- Co se týče ostatních vězňů...

156
00:08:21,166 --> 00:08:24,752
- Pane, rád bych vám poděkoval.
- Za co?

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,631
- Proč, za to, že jsi mě zachránil před těmi muži.

158
00:08:27,631 --> 00:08:28,715
- Jak se jmenuješ?

159
00:08:30,050 --> 00:08:32,093
- Sally Munroe, můj pane.

160
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
- Možná jednou lord
kdyby zemřel příbuzný nebo dva,

161
00:08:34,179 --> 00:08:37,140
ale v tuto chvíli, kapitán Paul Gilbert,

162
00:08:37,141 --> 00:08:40,477
důstojník námořnictva Jeho Veličenstva
a vlastníkem tohoto plavidla.

163
00:08:40,477 --> 00:08:41,561
Jste s tímto mužem?

164
00:08:43,272 --> 00:08:45,482
- Ne, pane, nikdy jsem neviděl
předtím v mém životě.

165
00:08:47,693 --> 00:08:49,486
- Nechte vězně odvést níže.

166
00:08:49,486 --> 00:08:50,320
- Ano, pane.

167
00:08:52,614 --> 00:08:54,240
- Hlídka.
- Ano, pane.

168
00:08:54,241 --> 00:08:56,409
- Nejprve vezměte ženy do jejich kajuty.

169
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
- [Sentry] Dobře, ty
dva, pojďte se mnou.

170
00:08:59,788 --> 00:09:02,081
- Chlapče, máš jít s muži.

171
00:09:02,124 --> 00:09:02,916
- Nechci odejít

172
00:09:02,958 --> 00:09:04,918
ze strany mé matky.
- Udělej, jak ti bylo řečeno.

173
00:09:04,918 --> 00:09:07,003
Bude to v pořádku, chlapče.
- Pojďte dál.

174
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
- [Kapitáne] Pane Spencere.

175
00:09:10,632 --> 00:09:11,466
- Ano, pane.

176
00:09:12,885 --> 00:09:14,928
- Ti muži, kterým jsi dovolil
rvát se na palubě.

177
00:09:14,928 --> 00:09:16,429
- Ano, pane.

178
00:09:16,430 --> 00:09:18,557
- Budou přivedeni dříve
mě za trest zítra.

179
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
- Velmi dobře.

180
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
- A k jejich jménům laskavě přidejte své vlastní.

181
00:09:23,395 --> 00:09:25,897
(skřípání lodi)

182
00:09:25,898 --> 00:09:27,941
- [Sentry] Počkejte
níže, vězeňkyně.

183
00:09:27,983 --> 00:09:29,109
- Tudy, támhle.

184
00:09:31,987 --> 00:09:34,739
(Paní Garthová křičí)

185
00:09:34,782 --> 00:09:36,241
(dupání nohou)
(pískání myši)

186
00:09:36,283 --> 00:09:39,703
- Vítejte v Hampton Court, dámy.

187
00:09:39,703 --> 00:09:40,745
(vězni se smějí)

188
00:09:40,746 --> 00:09:42,289
- Vítejte.

189
00:09:42,289 --> 00:09:43,540
- [Jenkins] No tak, ty.

190
00:09:43,582 --> 00:09:47,168
(řinčení a vrzání brány)

191
00:09:47,211 --> 00:09:50,047
Vstupte tam. Pojď.

192
00:09:50,089 --> 00:09:53,133
(vězni se smějí)

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,724
- Oh, dej to.
(vězeň se směje)

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,517
- Ty a tvé jemné peří,

195
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
někdo ti je sejme
zpátky, než skončí celá noc.

196
00:10:04,520 --> 00:10:05,312
(vězni se smějí)

197
00:10:05,354 --> 00:10:08,732
- Myslím, že ne.
- Hmm, uvidíme.

198
00:10:10,943 --> 00:10:11,944
(kroky se plahočí)

199
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
- Už přivedli dolů vězně?

200
00:10:13,779 --> 00:10:15,155
- Jsou uvnitř.
- Tak mě nech projít.

201
00:10:15,197 --> 00:10:16,323
- Proč bych to měl dělat?

202
00:10:16,323 --> 00:10:18,366
- Mám pro vás zprávu
dva z nich od Nicka Sabba.

203
00:10:18,408 --> 00:10:20,118
- A kdo by mohl být Nick Sabb?

204
00:10:20,119 --> 00:10:21,995
- No, ty jsi na palubě nový, že?

205
00:10:21,995 --> 00:10:25,039
Nejbohatší plot v Londýně,
byl, než ho chytili

206
00:10:25,040 --> 00:10:28,668
a stále dost bohatý na nákup
tu a tam trochu laskavosti.

207
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Vyjadřuji se jasně?

208
00:10:32,005 --> 00:10:32,839
- Jste.

209
00:10:35,300 --> 00:10:36,134
(řinčení šroubů)

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,303
- [Vězeň] Oh, já nevím, kdo to byl.

211
00:10:38,345 --> 00:10:40,055
(vězeňi nezřetelně klábosí)

212
00:10:40,055 --> 00:10:41,431
(rachot brány)

213
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
- [Vězeň] Něco kromě šlamastiky.

214
00:10:43,600 --> 00:10:45,810
- Trubka dolů, trubka dolů.

215
00:10:47,062 --> 00:10:49,814
Kdo z vás je Oakly a Inching?

216
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
- To jsme my.

217
00:10:50,983 --> 00:10:52,025
- No, vstávej.

218
00:10:52,067 --> 00:10:53,651
Pojďte se mnou tudy.

219
00:10:53,694 --> 00:10:57,030
(řinčení řetězů)

220
00:10:57,072 --> 00:10:58,573
Ty ne.

221
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
- Ale kde tady budeme spát?

222
00:10:59,908 --> 00:11:02,827
- Kdekoli chceš, můj tyran,

223
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
a drž hubu
pokud s tebou někdo nepromluví.

224
00:11:09,543 --> 00:11:12,087
(klepání rukou)

225
00:11:12,087 --> 00:11:12,921
- [Nick] Co je?

226
00:11:12,963 --> 00:11:15,757
- Oakly and Inching, pane Sabbe.

227
00:11:15,757 --> 00:11:17,884
(klepání kliky)

228
00:11:17,885 --> 00:11:21,013
- Požehnej mi duši. (smích)

229
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
Skoro bych tě vzdal
pro ztracené, pánové.

230
00:11:23,557 --> 00:11:26,142
- Sabb, tlustý starý ret.
(Nick se směje)

231
00:11:26,185 --> 00:11:28,896
- Veškeré pohodlí domova a taveren,

232
00:11:28,937 --> 00:11:30,813
nejlepší Stinger a spousta dalších

233
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
v sudu, odkud to přišlo.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
- Ještě něco, pane Sabbe?

235
00:11:35,277 --> 00:11:37,737
- Přineste zbytek jejich věcí.

236
00:11:37,738 --> 00:11:40,115
- Tak tady máme žít?
- Kde jinde?

237
00:11:40,115 --> 00:11:42,283
- Jak jsi věděl, že ano
být na Charlotte?

238
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
- (smích) Zařídil jsem to s pomůckou

239
00:11:44,661 --> 00:11:48,289
z několika dobře umístěných žetonů,
uh, ale neděkuj mi.

240
00:11:48,290 --> 00:11:51,126
Předpokládám, že tam budou otvory
v Botany Bay pro firmu

241
00:11:51,126 --> 00:11:53,586
z Oakly, Inching a Sabb.

242
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
- Během čekání se proříznou hrdla.

243
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
- Pokud se domluvíte, tak ano.

244
00:11:57,299 --> 00:11:58,967
- Jsem pro.
- A ty, Tome?

245
00:11:59,009 --> 00:12:01,386
- Ano, pokud dokážete najít místo pro jednoho druhého.

246
00:12:01,428 --> 00:12:02,220
- SZO?

247
00:12:02,262 --> 00:12:05,348
- Můj svěřenec, Hugh Tallant.
- Co dělá na palubě?

248
00:12:05,390 --> 00:12:07,266
- Stejně jako my ostatní.

249
00:12:07,267 --> 00:12:10,228
- Zvláštní, opravdu velmi zvláštní.

250
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Přines ho, ano, Nede?

251
00:12:12,314 --> 00:12:13,148
(řinčení řetězů)

252
00:12:13,148 --> 00:12:15,859
Nemohou to být mé zdroje
informace byly špatné.

253
00:12:16,860 --> 00:12:18,987
Přines mi tu silnou krabici, Tome.

254
00:12:18,987 --> 00:12:20,363
- Ano.

255
00:12:20,405 --> 00:12:23,533
(řinčení řetězů)

256
00:12:23,575 --> 00:12:24,701
Tento?
- Ano.

257
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(bouchnutí krabice)

258
00:12:31,541 --> 00:12:32,959
(šustění papíru)

259
00:12:33,001 --> 00:12:35,420
(řinčení řetězů)

260
00:12:35,420 --> 00:12:36,504
Teď.

261
00:12:36,505 --> 00:12:39,382
Oh, tady to je
nejnovější londýnské noviny.

262
00:12:42,928 --> 00:12:44,387
- Hughu, tohle je Nick Sabb.

263
00:12:46,932 --> 00:12:49,392
- Kdo je ten chlapec?
- Jmenuji se Nat Garth, pane.

264
00:12:49,434 --> 00:12:50,268
- Je s námi.

265
00:12:51,144 --> 00:12:52,562
- Oh.

266
00:12:52,604 --> 00:12:55,231
Tajná rada Jeho Veličenstva
včera přehodnoceno

267
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
odsouzení Hugha Tallanta, Američana,

268
00:12:57,234 --> 00:12:59,152
za ozbrojenou loupež na dálnici.

269
00:13:00,988 --> 00:13:03,156
Nově dorazily dokumenty
z Marylandu dokázat

270
00:13:03,156 --> 00:13:07,118
ukradené peníze byly součástí
dědictví 20 000 liber

271
00:13:07,119 --> 00:13:09,788
od Ezry Tallanta, skvělé
strýc z Baltimoru.

272
00:13:10,831 --> 00:13:13,834
Je hlášeno královské
milost byla povolena.

273
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
- Vaše svoboda a bohatství.

274
00:13:16,044 --> 00:13:17,920
- To si žádá oslavu.

275
00:13:17,963 --> 00:13:20,131
- Ne tak rychle, chlapče.

276
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Charlotte vyplouvá za svítání.

277
00:13:21,591 --> 00:13:23,551
Už je skoro půlnoc.

278
00:13:23,593 --> 00:13:26,095
králův posel,
i když je na cestě,

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,223
poklidně chrápe v nějakém útulném hostinci.

280
00:13:29,891 --> 00:13:32,310
Samozřejmě, můžete mluvit s kapitánem.

281
00:13:32,311 --> 00:13:33,645
- Musím.

282
00:13:33,687 --> 00:13:36,356
- Dá se to zařídit
pokud máte peníze.

283
00:13:37,357 --> 00:13:38,608
- Nemám peníze.

284
00:13:38,650 --> 00:13:40,860
- To je škoda.
- Nebuď hlupák, Nicku.

285
00:13:40,861 --> 00:13:43,613
Nečetl jsi právě, že to byl bohatý muž?

286
00:13:43,613 --> 00:13:48,113
- Chlapče, jdi to říct stráži
Nick Sabb ho chce vidět.

287
00:13:48,118 --> 00:13:49,536
- Ano, pane Sabbe.

288
00:13:49,536 --> 00:13:51,663
(řinčení řetězů)

289
00:13:51,663 --> 00:13:53,581
- Představuji si, protože jsi
přítel guvernéra Philipa,

290
00:13:53,623 --> 00:13:55,082
řekl ti, že Charlotte je předurčena

291
00:13:55,125 --> 00:13:56,626
cestovat v osamělé nádheře.

292
00:13:56,668 --> 00:13:59,003
Nebudeme to předělávat
flotila nedaleko Botany Bay.

293
00:13:59,004 --> 00:14:00,672
- Jak dlouho bude cesta trvat?

294
00:14:00,714 --> 00:14:04,259
- Osm měsíců
štěstí, je to 16 000 mil.

295
00:14:04,259 --> 00:14:05,343
(klepání rukou)

296
00:14:05,385 --> 00:14:06,302
promiň.

297
00:14:06,345 --> 00:14:09,097
(bušení skla)

298
00:14:12,559 --> 00:14:13,685
- Chtěl jste mě vidět, pane?

299
00:14:13,685 --> 00:14:14,811
- Zadejte prosím.

300
00:14:14,853 --> 00:14:16,104
To je v pořádku, Bo's'n.

301
00:14:18,273 --> 00:14:19,983
- [Spencer] Kapitáne.

302
00:14:19,983 --> 00:14:20,817
- Co je?

303
00:14:20,817 --> 00:14:22,819
- Tento muž, pane, říká, že vás musí vidět

304
00:14:22,819 --> 00:14:25,238
o otázce života a smrti.

305
00:14:25,238 --> 00:14:27,198
-Není to tak špatné,
pane, ale je to důležité.

306
00:14:27,199 --> 00:14:29,242
- Jak se jmenuješ?
- Tallant, Hugh Tallant.

307
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
- Počkejte tady. zúčastním se
za chvíli k vám.

308
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
Jste uvedena jako herečka.

309
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
- Ano, pane, Theatre Royal Drury Lane.

310
00:14:38,460 --> 00:14:39,836
(šustění stránek)

311
00:14:39,836 --> 00:14:41,420
- Pět let dopravy,

312
00:14:41,421 --> 00:14:44,882
krádež náhrdelníku z
jistých pánů.

313
00:14:46,009 --> 00:14:48,094
- Raději tomu říkám mírná hádka

314
00:14:48,136 --> 00:14:49,971
nad tím, kdo náhrdelník vlastnil.

315
00:14:49,971 --> 00:14:52,974
- Když jsem slyšel o
pánové, rozumím.

316
00:14:52,974 --> 00:14:55,559
- [Sally] Pak ne
považuješ mě za nebezpečného zločince?

317
00:14:55,560 --> 00:14:58,271
- O nic zločinnější než
tenhle pán tady,

318
00:14:58,313 --> 00:15:00,773
kteří spolu s mnoha dobrými
jiní nemají rádi německého krále

319
00:15:00,774 --> 00:15:03,109
na anglický trůn, ale
jste nebezpečná, madam,

320
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
opravdová jiskra v sudu s prachem.

321
00:15:05,195 --> 00:15:07,322
Na palubě Charlotte je 148 mužů.

322
00:15:08,156 --> 00:15:09,574
- A asi 30 žen.

323
00:15:09,574 --> 00:15:11,325
- Slatterns a řetězy dole.

324
00:15:12,411 --> 00:15:16,581
- Taky jsem v řetězech,
nebo sis toho nevšiml?

325
00:15:16,623 --> 00:15:19,459
(řinčení řetězů)

326
00:15:20,460 --> 00:15:21,335
- Pokud jste vpřed,

327
00:15:21,378 --> 00:15:23,129
Nechám tě uvnitř
váš současný stav.

328
00:15:23,171 --> 00:15:25,298
Nicméně jsem přemýšlel
dává vám oddělené pokoje

329
00:15:25,340 --> 00:15:27,091
a jistá míra svobody.

330
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
Na oplátku vás musím požádat
držet se stranou.

331
00:15:29,636 --> 00:15:31,596
Cesta tak dlouhá a
únavné, jak to umožňuje

332
00:15:31,638 --> 00:15:33,264
mnoho příležitostí k neštěstí.

333
00:15:34,307 --> 00:15:36,309
- Jsem si jistý, že ty a ten, uh,

334
00:15:36,351 --> 00:15:39,562
Zde může reverend Gentleman
chraň mě před neštěstím.

335
00:15:39,604 --> 00:15:41,355
Nemyslíš, parsone?

336
00:15:41,398 --> 00:15:42,565
- [reverend] Můžeme to zkusit.

337
00:15:45,569 --> 00:15:48,488
- Pane Spencere.
(cinkání klíčů)

338
00:15:49,906 --> 00:15:51,282
Dbejte na okovy dámy.

339
00:15:51,324 --> 00:15:52,283
- Ano.

340
00:15:52,284 --> 00:15:55,829
- Nyní, tato záležitost života a smrti,

341
00:15:55,829 --> 00:15:57,789
jaký byl tvůj zločin?

342
00:15:57,831 --> 00:15:59,582
- Ozbrojená loupež na
King's Highway, pane.

343
00:15:59,583 --> 00:16:02,377
- Nevinný, předpokládám.
- Ne, pane.

344
00:16:02,419 --> 00:16:05,422
-To je alespoň novinka,
jediný vinný muž na palubě.

345
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
- Ale jediný muž na palubě, kterého znám

346
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
kdo má na cestě odpuštění.

347
00:16:08,967 --> 00:16:09,801
Právě jsem se naučil

348
00:16:09,801 --> 00:16:12,470
že tajná rada
přehodnotil můj případ.

349
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
Pokud to čtete, pane,
ty peníze uvidíš

350
00:16:15,348 --> 00:16:17,850
Byl jsem obviněn z krádeže, která byla moje vlastní,

351
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
součástí dědictví 20 000 liber.

352
00:16:20,937 --> 00:16:23,397
- [Kapitáne] Impozantní částka,
ale jak přesně se nastavuje

353
00:16:23,398 --> 00:16:25,191
o krádeži vlastních peněz?

354
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
- (smích) Oh, pro jednu věc

355
00:16:26,568 --> 00:16:28,653
potřebujete nepoctivého londýnského agenta.

356
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
-Mm-hmm, pokračuj.

357
00:16:30,989 --> 00:16:32,365
- A strýc v Marylandu.

358
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
Vidíš, posílal mi peníze

359
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
abych mohl dokončit učení
v Cauldwellově nemocnici,

360
00:16:37,329 --> 00:16:40,874
ale peníze nikdy nepřišly a
Musel jsem se vzdát studia.

361
00:16:40,916 --> 00:16:43,001
Pak jsem se naučil od a
účetní v kanceláři agenta

362
00:16:43,043 --> 00:16:44,669
peníze přišly.

363
00:16:44,711 --> 00:16:46,212
Obvinil jsem agenta, že to strčil do kapsy,

364
00:16:46,254 --> 00:16:48,839
ale, pane, neměl jsem žádný důkaz,

365
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
a účetní se bál promluvit.

366
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Takže jedné noci, když jsem se to naučil

367
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
že agenti šli
na liverpoolské scéně,

368
00:16:55,055 --> 00:16:58,099
Já, já a můj přítel
zařídil, aby to zastavil.

369
00:16:59,518 --> 00:17:01,561
Vzal jsem si jen to, co bylo moje, pane.

370
00:17:01,561 --> 00:17:04,146
Můj přítel byl zraněn,
a byli jsme chyceni.

371
00:17:04,189 --> 00:17:05,982
- Velká smůla pro vás oba,

372
00:17:06,024 --> 00:17:08,609
co bys s tím chtěl udělat?

373
00:17:08,610 --> 00:17:09,485
- Mohl bys odložit plavbu

374
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
na pár hodin, než přijde milost?

375
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
- Moje instrukce jsou
odejít s ranním přílivem.

376
00:17:13,573 --> 00:17:15,074
Mám to vynechat a počasí se změní?

377
00:17:15,116 --> 00:17:16,242
Možná tu budu několik dní.

378
00:17:16,284 --> 00:17:18,369
Úřady se budou zlobit,

379
00:17:18,411 --> 00:17:19,829
a vzniknou další náklady

380
00:17:19,871 --> 00:17:22,498
nakrmit asi 200 duší.

381
00:17:22,541 --> 00:17:25,168
- Možná bys mohl dát
mě na břeh pod ochranou.

382
00:17:25,168 --> 00:17:26,002
O jednoho muže více či méně

383
00:17:26,002 --> 00:17:28,295
v Botany Bay nemůže udělat velký rozdíl.

384
00:17:28,296 --> 00:17:30,172
- Vy jste Američan, že?

385
00:17:30,173 --> 00:17:32,800
- Ano, pane.
- A student medicíny.

386
00:17:32,842 --> 00:17:34,218
Na palubě lodi byste mohl být docela užitečný

387
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
protože nemáme žádného chirurga.

388
00:17:35,845 --> 00:17:38,222
A pokud jde o Nový Jižní Wales,
divočiny nové země,

389
00:17:38,265 --> 00:17:41,351
nemělo by to mít žádné hrůzy
pro muže z vašeho rodiště.

390
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
- Chápu.

391
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
Ztrácím tvůj čas stejně jako můj.

392
00:17:44,813 --> 00:17:46,147
- Pane Spencere, vezměte muže dole

393
00:17:46,189 --> 00:17:47,565
a uvidíte, že tam zůstane.

394
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
- Velmi dobře, pane.

395
00:17:49,317 --> 00:17:51,986
(zádumčivá hudba)

396
00:17:52,946 --> 00:17:53,738
Pojď.

397
00:17:55,699 --> 00:17:59,035
(řinčení řetězů)

398
00:17:59,077 --> 00:18:00,787
(bušení trubek)

399
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
- Bojující s medicínou
student, peníze z Ameriky,

400
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
nepoctivý agent,

401
00:18:08,169 --> 00:18:11,046
ozbrojená loupež uprostřed noci,

402
00:18:14,759 --> 00:18:16,302
bylo by to dobré pro zápletku jednoho

403
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
vaší Drury Lane
výmysly, že?

404
00:18:19,055 --> 00:18:20,973
- Až na to, že v tom nemám žádnou roli.

405
00:18:23,143 --> 00:18:24,519
- Možná je to stejně dobře.

406
00:18:25,979 --> 00:18:30,479
(řinčení řetězů)
(zamyšlená hudba pokračuje)

407
00:18:39,618 --> 00:18:40,452
- Hnědá.

408
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
Vezměte toho muže na doplnění palub

409
00:18:44,581 --> 00:18:47,208
a vidět tu jeho nohu
žehličky jsou dobře zajištěny.

410
00:18:47,250 --> 00:18:48,584
-Ano, ano, pane.

411
00:18:50,629 --> 00:18:51,421
(dramatická hudba)

412
00:18:51,421 --> 00:18:53,214
(bušení těla)

413
00:18:53,214 --> 00:18:56,050
(řinčení řetězů)

414
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
(stříkající voda)

415
00:19:03,475 --> 00:19:04,392
- [Sailor] Muž přes palubu.

416
00:19:06,519 --> 00:19:07,645
- [Sailor] Máte ho?

417
00:19:07,646 --> 00:19:10,398
- [Námořník] Přešel přes
stranu jako mizející pták.

418
00:19:11,524 --> 00:19:13,108
- [Spencer] Vidíš něco?

419
00:19:13,985 --> 00:19:15,069
- [Sailor] Není to znamení.

420
00:19:16,529 --> 00:19:19,323
-Ne, ani nebude,

421
00:19:20,950 --> 00:19:23,535
ne s ním
hmotnost těchto želez na nohy.

422
00:19:24,496 --> 00:19:26,372
- [Sailor] Možná má v tom štěstí.

423
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
(kroky se plahočí)

424
00:19:29,918 --> 00:19:31,169
- Bo's'n.
- Ano, pane.

425
00:19:31,211 --> 00:19:33,254
- [Spencer] Informujte
kapitáne a pospěšte si.

426
00:19:33,296 --> 00:19:35,089
-Ano, ano, pane.

427
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
(zádumčivá hudba)

428
00:19:45,350 --> 00:19:48,102
(šplouchání vody)

429
00:19:56,569 --> 00:19:58,904
- [Sailor] Charlotte, ahoj.

430
00:19:58,905 --> 00:20:01,198
- [Sailor] Ano, kdo tam jde?

431
00:20:01,241 --> 00:20:04,160
- [Námořník] Pobřežní člun připlouvající vedle.

432
00:20:04,202 --> 00:20:06,037
Počkejte pro mě na zvonek.

433
00:20:06,079 --> 00:20:06,996
- [Sailor] Ano, ano.

434
00:20:06,996 --> 00:20:08,497
- Někdo je ve vodě, pane.

435
00:20:10,792 --> 00:20:13,044
- Připravte se a přitáhněte ho dovnitř.

436
00:20:13,044 --> 00:20:16,547
(zamyšlená hudba pokračuje)

437
00:20:22,137 --> 00:20:23,888
- Mám ho, pane.
- Chyť ho.

438
00:20:23,888 --> 00:20:24,889
Přitáhněte ho dovnitř.

439
00:20:25,932 --> 00:20:27,099
- [Sailor] S tebou, chlapče.

440
00:20:27,100 --> 00:20:27,975
(stříkající voda)

441
00:20:28,017 --> 00:20:29,601
Pojď.

442
00:20:29,602 --> 00:20:30,769
Drž ho dole.

443
00:20:31,688 --> 00:20:33,314
Přišpendlete mu nohy.

444
00:20:33,314 --> 00:20:35,399
Snažíš se utéct, že?

445
00:20:37,444 --> 00:20:41,944
(práskání bičem)
(napjatá hudba)

446
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
(šustí oblečení)

447
00:20:54,544 --> 00:20:56,837
- Nechci žádné nebezpečí infekce.

448
00:20:56,838 --> 00:20:58,339
Máte připravenou sůl na jeho rány?

449
00:20:58,339 --> 00:20:59,173
- [Bo's'n] Ano, pane.

450
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
- Pak můžete pokračovat s trestem

451
00:21:00,425 --> 00:21:01,217
jakmile budete připraveni.

452
00:21:01,259 --> 00:21:02,802
Rozsudek je 50 ran bičem,

453
00:21:02,844 --> 00:21:04,804
každý úder se musí jasně počítat.

454
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
- [Bo's'n] Ano, ano, pane.

455
00:21:10,059 --> 00:21:12,436
- Sám jsem měl tu kočku, kamaráde.

456
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
Bez ohledu na to, jak moc to bolí,
udržet váhu na nohou,

457
00:21:14,898 --> 00:21:16,816
a nezatěžujte své paže.

458
00:21:17,901 --> 00:21:18,985
- Díky.
- Počkejte.

459
00:21:23,698 --> 00:21:25,533
- To je politováníhodné
tohle se musí stát,

460
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
ale tohle je obchodník
odeslat pouze se souborem

461
00:21:27,535 --> 00:21:29,161
námořní pěchoty udržovat pořádek.

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,246
Čeká nás dlouhá plavba

463
00:21:30,288 --> 00:21:32,164
a loď plná zločinců.

464
00:21:32,207 --> 00:21:33,333
(práskání bičem)
(dramatická hudba)

465
00:21:33,374 --> 00:21:34,625
- [Sailor] Jedna.

466
00:21:35,710 --> 00:21:37,920
- Možná si myslíš tohle
řízení být nepřiměřeně tvrdé,

467
00:21:37,962 --> 00:21:39,922
ale ujišťuji vás, že je to nutné.

468
00:21:39,923 --> 00:21:40,882
(práskání bičem)

469
00:21:40,882 --> 00:21:42,258
- [Námořník] Dva.

470
00:21:42,300 --> 00:21:46,387
- Lodní paluba, jako ve všech přijatých
formy civilizované společnosti,

471
00:21:46,429 --> 00:21:48,264
autorita musí být vynucena.

472
00:21:48,306 --> 00:21:49,515
(práskání bičem)

473
00:21:49,516 --> 00:21:50,350
- [Námořník] Tři.

474
00:21:50,350 --> 00:21:51,392
- Příkazy se musí poslouchat

475
00:21:51,434 --> 00:21:53,269
s vervou a bez otázek.

476
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
(práskání bičem)

477
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
- [Námořník] Čtyři.

478
00:21:58,441 --> 00:22:00,401
- Je to nepříjemný pohled.

479
00:22:00,443 --> 00:22:02,653
Možná by ti bylo dobře
doporučil následovat ji.

480
00:22:02,654 --> 00:22:03,738
(práskání bičem)

481
00:22:03,738 --> 00:22:05,072
- [Námořník] Pět.

482
00:22:06,616 --> 00:22:07,700
(práskání bičem)

483
00:22:07,700 --> 00:22:08,534
Šest.

484
00:22:11,287 --> 00:22:12,162
(práskání bičem)

485
00:22:12,205 --> 00:22:13,039
Sedm.

486
00:22:16,042 --> 00:22:17,084
(práskání bičem)

487
00:22:17,126 --> 00:22:17,960
Osm.

488
00:22:20,255 --> 00:22:21,839
- Příště budu mít plán.

489
00:22:21,840 --> 00:22:24,092
- [Torn] Máte v úmyslu to zkusit znovu?

490
00:22:24,092 --> 00:22:25,593
- Pokud mohu získat pomoc.

491
00:22:25,593 --> 00:22:27,094
- [Tom] Můžete se na mě spolehnout.

492
00:22:27,136 --> 00:22:29,054
- Já taky.
- Ale já ne.

493
00:22:29,931 --> 00:22:31,849
Na to mám příliš rád, když se schovávám.

494
00:22:33,810 --> 00:22:35,520
- Bude jich 1000
libry čekající v Londýně

495
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
za každého muže, který mi pomůže dostat se na svobodu.

496
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
- 1000 liber?

497
00:22:43,820 --> 00:22:46,572
(hudba zamyšlená)

498
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
To je hodně peněz.

499
00:22:53,705 --> 00:22:56,165
(cinkání láhve)
(tekuté šplouchání)

500
00:22:56,207 --> 00:22:58,959
(majestátní hudba)

501
00:23:15,018 --> 00:23:17,061
Jsme 800 mil daleko
pobřeží Jižní Ameriky.

502
00:23:17,061 --> 00:23:18,729
Děláme dobrý pokrok.

503
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
- Nejraději bych vstal
teď na palubě, pane Tallante.

504
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
Kapitán bude
chce jeho večeři brzy.

505
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
- Nezapomeň teď. Mějte uši otevřené.

506
00:23:24,360 --> 00:23:25,652
Chceme vědět, co se děje.

507
00:23:25,695 --> 00:23:27,238
- Ano, pane.
- A drž hubu.

508
00:23:27,280 --> 00:23:28,572
- Ano, pane Sabbe.

509
00:23:28,573 --> 00:23:30,283
- Měli bychom dorazit do Ria
do konce měsíce.

510
00:23:30,283 --> 00:23:31,325
- Pokud vítr vydrží.

511
00:23:31,367 --> 00:23:32,576
- Jsme všichni připraveni?
- Budeme, Hughu.

512
00:23:32,619 --> 00:23:35,246
Řekl jsem ti to v den, kdy jsme viděli
pobřeží, loď v zásobách.

513
00:23:35,246 --> 00:23:36,372
- Proč teď nejsou připravená opatření?

514
00:23:36,414 --> 00:23:37,498
-No, je to delikátní záležitost,

515
00:23:37,540 --> 00:23:39,458
co strážce sleduje,
a příběhy udavačů

516
00:23:39,500 --> 00:23:42,127
mezi vězni a
Kapitán žízní po krvi.

517
00:23:42,128 --> 00:23:43,838
Každou minutu riskujeme své krky.

518
00:23:43,838 --> 00:23:44,797
Kdybych neměl-
(klepání rukou)

519
00:23:44,839 --> 00:23:45,631
- [Ned] Pane.

520
00:23:48,259 --> 00:23:49,843
- [Nick] Co teď?

521
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
- Další zaklepání
tma pro dámy.

522
00:23:51,930 --> 00:23:52,889
(Nick se směje)

523
00:23:52,889 --> 00:23:55,683
- Už toho napili dost
rum už plavit loď.

524
00:23:55,683 --> 00:23:56,600
- Tady je porušení.

525
00:23:58,645 --> 00:24:02,398
- Byl to den, kdy bych se neobtěžoval
s takovou maličkostí,

526
00:24:02,398 --> 00:24:04,191
ale byznys je byznys.

527
00:24:04,233 --> 00:24:06,902
(řinčení dveří)

528
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
(tekuté šplouchání)

529
00:24:10,740 --> 00:24:14,535
Ujistěte se, že ne
ušpinit bahno. (smích)

530
00:24:14,577 --> 00:24:17,746
20 liber jsem vydělal a
zbývá půl prasečí hlavy.

531
00:24:17,789 --> 00:24:20,166
- Daleko od 1000 liber.

532
00:24:20,166 --> 00:24:23,419
-Máš pravdu, chlapče,
ale nedělej si starosti.

533
00:24:23,461 --> 00:24:26,964
Nick Sabb není jedním z nich
nechat projít 1000 liber.

534
00:24:29,008 --> 00:24:30,426
Nyní pro mě týdenní holení.

535
00:24:31,427 --> 00:24:33,595
Platím vysoko, abych dostal vodu.

536
00:24:33,596 --> 00:24:36,640
Dokud to mám,
Podělím se o to s vámi.

537
00:24:36,683 --> 00:24:38,935
My, pánové, musíme udržovat dojem.

538
00:24:38,977 --> 00:24:40,353
(klepání rukou)

539
00:24:40,353 --> 00:24:42,730
(skřípání dveří)

540
00:24:42,730 --> 00:24:45,899
- Tallant, pracovní skupina, hlášení na palubě.

541
00:24:48,778 --> 00:24:51,906
Pospěšte si.
(řinčení řetězů)

542
00:24:53,866 --> 00:24:56,159
- [Sailor] Sailmaker,
pozvednout předpolí.

543
00:24:56,160 --> 00:24:59,037
- [Sailor] Ano, pane,
ruce předákům.

544
00:24:59,038 --> 00:25:00,706
- [Sailor] Ano, ano.

545
00:25:06,379 --> 00:25:08,297
- [Námořník] Vyléčit balzu
se svatým kamenem.

546
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
(rachot kamenů)

547
00:25:12,051 --> 00:25:16,096
- Podívejte se na ně, spoutané a
pobíhal jako zvířata,

548
00:25:16,139 --> 00:25:18,724
nejhorší možný způsob, jak je reformovat.

549
00:25:18,766 --> 00:25:20,976
- Většina z nich překonala veškerou reformaci.

550
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
- Nesouhlasím, mladá dámo.

551
00:25:22,270 --> 00:25:25,314
Většina z nich ve skutečnosti
nejsou ani zločinci.

552
00:25:25,314 --> 00:25:27,065
- No, co jsou tedy zač?

553
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
- Nešťastné duše propadly krutosti

554
00:25:29,110 --> 00:25:32,238
a nespravedlivé zákony bez více
proti nim než krádež

555
00:25:32,280 --> 00:25:35,866
pár brambor nebo polovina
bochník starého chleba.

556
00:25:35,908 --> 00:25:37,618
Zjistíte, že guvernér Philip se mnou souhlasí

557
00:25:37,618 --> 00:25:39,328
až dorazíme do Botany Bay.

558
00:25:39,370 --> 00:25:41,163
- Co myslíš?
stane se mi tam?

559
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
- No, dostaneš
úžasná šance.

560
00:25:43,750 --> 00:25:45,960
Naučíte se vařit, péct,

561
00:25:45,960 --> 00:25:49,088
praní prádla, tkaní, šití.

562
00:25:49,130 --> 00:25:52,216
Možná to najdete a
zpočátku trochu obtížné.

563
00:25:52,258 --> 00:25:53,759
- Ano, mohl bych.

564
00:25:53,801 --> 00:25:56,386
- Samozřejmě, pokud sis našla manžela...

565
00:25:56,387 --> 00:25:57,471
- Co potom?

566
00:25:57,472 --> 00:26:00,224
- Guvernér to plánuje
dát manželským párům půdu,

567
00:26:00,266 --> 00:26:01,850
půdu a svobodu ji obdělávat.

568
00:26:03,352 --> 00:26:05,437
- To zní trochu lépe.

569
00:26:06,773 --> 00:26:09,108
A teď, kterou si vezmu, pane faráři?

570
00:26:12,403 --> 00:26:15,155
(rachot kamenů)

571
00:26:29,962 --> 00:26:31,922
- Moře evidentně souhlasí
s vámi, paní Sally.

572
00:26:31,923 --> 00:26:33,466
Vypadáš velmi dobře.

573
00:26:35,343 --> 00:26:36,260
- Děkuji, pane.

574
00:26:39,013 --> 00:26:41,557
(kroky se plahočí)

575
00:26:41,557 --> 00:26:43,350
- [Kapitáne] Připravte se na časové stránky.

576
00:26:44,268 --> 00:26:46,812
- Parsone, neřekl jsi mi to včera?

577
00:26:46,854 --> 00:26:48,522
měl kapitán bohatou manželku?

578
00:26:48,564 --> 00:26:49,356
- Ano, ano.

579
00:26:49,398 --> 00:26:50,774
Je to velmi skvělá dědička,

580
00:26:50,775 --> 00:26:53,068
dcera hraběte ze Selinghamu.

581
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
- Myslím, že jsem o tom slyšel
jejího bratra, lorda Cannona.

582
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
- Ano, slyšeli jste o něm.

583
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
On je pokládán za
nejhorší rake v Londýně,

584
00:26:59,283 --> 00:27:01,910
ale moc ti nerozumím.

585
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
- Později.

586
00:27:06,040 --> 00:27:09,001
Nyní o vězních,
Myslím, že máš pravdu.

587
00:27:09,001 --> 00:27:10,460
Ve skutečnosti si myslím, že vy
měl by se zeptat kapitána

588
00:27:10,503 --> 00:27:11,795
dát jim více svobody.

589
00:27:13,131 --> 00:27:16,259
Můžeme dokonce navrhnout mladé
z doktora udělat lodního chirurga.

590
00:27:17,093 --> 00:27:20,304
- Pustíte se do a
nebezpečná hra, mladá dámo.

591
00:27:20,304 --> 00:27:22,222
- Vždy jsem byl chytrý ve hrách,

592
00:27:22,223 --> 00:27:23,390
a řekl jsi, že jsi pro

593
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
o reformě našeho bližního
vězni, že?

594
00:27:25,768 --> 00:27:29,897
- Ano, ano.
(rachot kamenů)

595
00:27:32,066 --> 00:27:34,735
(mávající vlny)

596
00:27:38,156 --> 00:27:42,034
Kapitáne, rád bych promluvil
vám o vězních.

597
00:27:42,034 --> 00:27:43,410
Jednak se to zdá nelidské

598
00:27:43,452 --> 00:27:45,620
udržet je spoutané
při cvičení na palubě,

599
00:27:45,663 --> 00:27:47,873
a slyšel jsem, že je mnoho nemocí, takže-

600
00:27:47,874 --> 00:27:49,542
- Rád to uslyším
co jsi slyšel, parsone,

601
00:27:49,584 --> 00:27:51,877
poté, co jsem si upevnil svou polední pozici.

602
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Sledujte kormidlo.
- Ano, pane.

603
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
- Čas.

604
00:27:58,885 --> 00:28:01,178
- Udělej osm zvonů.
- Je to osm zvonů, pane.

605
00:28:01,179 --> 00:28:03,514
(zvonění zvonku)

606
00:28:03,556 --> 00:28:07,351
- Mám 68 stupňů, 34 minut,
a dvě desetiny, pane Green?

607
00:28:07,393 --> 00:28:08,435
- Ještě pět desetin, pane.

608
00:28:08,477 --> 00:28:09,478
- Pane Spencere?

609
00:28:09,520 --> 00:28:11,980
- Jsem o dva stupně mimo vaše čtení, pane.

610
00:28:12,023 --> 00:28:14,400
- Ani jednou na této cestě
nechte si spočítat hodnoty

611
00:28:14,442 --> 00:28:16,527
s mým a panem Greenem.

612
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
Nyní, s pomocí pana Greena,

613
00:28:17,695 --> 00:28:20,406
myslíš, že dokážeš vykreslit naši pozici?

614
00:28:20,448 --> 00:28:21,949
- Ano, pane.
- Tak to udělej.

615
00:28:24,869 --> 00:28:26,078
Teď, Parsone, jsem veškerá pozornost.

616
00:28:26,078 --> 00:28:28,246
- No, já, chtěl jsem
mluvit s tebou o-

617
00:28:28,247 --> 00:28:29,706
- Pozor. Jste příliš blízko.

618
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
- Ano, pane.

619
00:28:31,334 --> 00:28:34,086
(majestátní hudba)

620
00:28:40,676 --> 00:28:42,177
- Otevři.

621
00:28:42,178 --> 00:28:44,096
Je vězeň Tallant připraven?

622
00:28:44,096 --> 00:28:45,138
Na palubě, následujte mě.

623
00:28:46,849 --> 00:28:48,684
(řinčení řetězů)

624
00:28:48,726 --> 00:28:49,810
- seržante.
- Ano.

625
00:28:50,937 --> 00:28:52,229
- Vidím, že tvoje paže není o nic lepší.

626
00:28:52,230 --> 00:28:53,940
- Ne.
- Nevadí, když se na to podívám?

627
00:28:53,940 --> 00:28:55,232
- Řekl jsem ti, že to nebude správné

628
00:28:55,233 --> 00:28:58,277
pro lodního důstojníka
ošetřoval jeden z vězňů.

629
00:28:58,277 --> 00:29:00,153
- Kdo to má vědět?
- Nebudu o tom diskutovat.

630
00:29:00,196 --> 00:29:02,573
Pojď.
(kroky se plahočí)

631
00:29:02,573 --> 00:29:05,409
(řinčení řetězů)

632
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
- Pane Spencere.
- Ano.

633
00:29:09,038 --> 00:29:10,664
- Mohu mluvit s lodním chirurgem?

634
00:29:10,706 --> 00:29:13,709
- Kdo by to byl?
- Proč, pane Tallante, samozřejmě.

635
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
Náhodou vím, že kapitán jede

636
00:29:16,462 --> 00:29:18,005
nabídnout vám pozici.

637
00:29:18,005 --> 00:29:19,464
- Ale nejsem chirurg.

638
00:29:19,465 --> 00:29:21,508
- Studoval jsi medicínu a jako chirurg,

639
00:29:21,550 --> 00:29:23,343
budete mít svobodu lodi.

640
00:29:23,386 --> 00:29:26,389
Samozřejmě byste museli dát
tvůj závazek neutéct.

641
00:29:26,389 --> 00:29:28,724
Slíbil jsem kapitánovi, že to uděláš.

642
00:29:28,766 --> 00:29:30,392
- Co jsi mu ještě slíbil?

643
00:29:32,853 --> 00:29:34,479
Jsem zavázán jeho paní.

644
00:29:35,856 --> 00:29:37,482
Rád bych věděl, jak hluboko.

645
00:29:38,943 --> 00:29:40,319
(dramatická hudba)

646
00:29:40,319 --> 00:29:42,988
(plácnutí rukou)

647
00:29:45,074 --> 00:29:47,493
- Jsi hlupák, Tallante.

648
00:29:47,493 --> 00:29:50,037
- [Vězeň] Jak je
cítíte se stále s tím železem?

649
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
- [Vězeň] Světlo jako a
peříčko, tak to cítím.

650
00:29:52,123 --> 00:29:53,499
- Tady přichází královna.

651
00:29:53,499 --> 00:29:54,750
(vězni se smějí)

652
00:29:54,750 --> 00:29:56,668
- A celá oblečená ve svém nejlepším nedělním stylu.

653
00:29:56,669 --> 00:29:59,755
(vězni se smějí)

654
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
- Uh, řekni mi, luxusní kousek, moc dobrý

655
00:30:03,175 --> 00:30:05,135
pro nás obyčejné lidi, že?

656
00:30:05,136 --> 00:30:06,637
- Roztrhni její parádu, Moll.

657
00:30:06,637 --> 00:30:07,429
- Nech ji být, Moll.

658
00:30:07,471 --> 00:30:08,597
Nedělá ti nic zlého.

659
00:30:08,597 --> 00:30:10,599
- Starej se o sebe, ty tlustá svině.

660
00:30:10,641 --> 00:30:11,433
(bušení pěstí)

661
00:30:11,475 --> 00:30:12,392
- Tučná svině, ty struska.

662
00:30:12,393 --> 00:30:16,893
(dramatická hudba)
(vězni křičí)

663
00:30:17,398 --> 00:30:20,317
(stříkající voda)

664
00:30:20,318 --> 00:30:24,405
(vězni křičí nezřetelně)

665
00:30:26,240 --> 00:30:27,199
(bušení těla)

666
00:30:27,241 --> 00:30:28,325
(vězni křičí nezřetelně)

667
00:30:28,367 --> 00:30:29,493
- [Sailor] Ahoj, přestaň.

668
00:30:29,493 --> 00:30:31,369
Slyšíš mě? Nech toho.

669
00:30:31,370 --> 00:30:34,581
(stříkající voda)

670
00:30:34,623 --> 00:30:36,416
- Hej, přestaň. Slyšíš mě?

671
00:30:36,417 --> 00:30:37,251
Nech toho.

672
00:30:40,254 --> 00:30:42,422
- Zkuste to, zkuste ho kopnout.

673
00:30:42,423 --> 00:30:45,217
(dramatická hudba pokračuje)

674
00:30:45,217 --> 00:30:47,052
- [Sailor] Přestaňte ty děvčata bojovat.

675
00:30:47,094 --> 00:30:49,179
Jsou tam z ruky.

676
00:30:51,599 --> 00:30:55,686
(vězni křičí nezřetelně)

677
00:30:56,645 --> 00:30:57,437
(stříkající voda)

678
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
(výstřely)

679
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
(kňučení vězňů)

680
00:31:04,653 --> 00:31:06,237
(kroky se plahočí)

681
00:31:06,280 --> 00:31:07,322
- Znovu nabijte, strážce.

682
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Pokud dojde k dalšímu rušení,

683
00:31:11,535 --> 00:31:14,246
Objednám palubu
smetena palbou z mušket.

684
00:31:14,246 --> 00:31:16,831
Odstraňte síť, na
vaše nohy, vy všichni.

685
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
Proti mému lepšímu
úsudek, nechal jsem se přesvědčit

686
00:31:21,921 --> 00:31:24,840
Dr. Thynne cvičit
jistá shovívavost.

687
00:31:24,840 --> 00:31:26,758
Nařídil jsem ti, abys zbavil pout

688
00:31:26,759 --> 00:31:29,428
a povolil vám oprávnění
paluba a nyní tato výstava.

689
00:31:29,470 --> 00:31:30,929
Co máte říct za sebe?

690
00:31:30,930 --> 00:31:33,432
- No, vidíte, bylo to takhle, kapitáne.

691
00:31:33,474 --> 00:31:35,809
Tančili jsme -
- Ticho.

692
00:31:37,228 --> 00:31:39,146
Povstání a drzost,

693
00:31:39,146 --> 00:31:41,398
co teď navrhuješ, parsone?

694
00:31:42,858 --> 00:31:44,109
Budete mít 20 ran bičem.

695
00:31:44,944 --> 00:31:47,154
Pokud jde o ostatní, pane Green,
obnovit jejich žehličky na nohy,

696
00:31:47,154 --> 00:31:49,364
a jako příklad,
vyberte tři z nich

697
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
nechat si oholit hlavy.

698
00:31:50,699 --> 00:31:51,658
-Ano, ano, pane.

699
00:31:51,700 --> 00:31:53,993
- Stráže, eskortujte paní
Munroe do mé kajuty.

700
00:31:55,371 --> 00:31:57,998
(mávající vlny)

701
00:32:02,169 --> 00:32:04,421
(kňučení vězně)

702
00:32:04,422 --> 00:32:07,341
(šustí oblečení)

703
00:32:10,010 --> 00:32:12,595
(vězeň křičí)

704
00:32:12,596 --> 00:32:13,847
(skřípající nůžky)

705
00:32:13,889 --> 00:32:18,389
(práskání bičem)
(vězeň křičí)

706
00:32:20,521 --> 00:32:21,897
pane Spencere.
- Dobře,

707
00:32:21,939 --> 00:32:23,190
vyhoďte se, všichni.

708
00:32:24,358 --> 00:32:25,650
- Za neudržení pořádku,

709
00:32:25,651 --> 00:32:26,902
opět jsi napomenut,

710
00:32:26,902 --> 00:32:29,446
skutečnost znovu zapsat do protokolu.

711
00:32:29,488 --> 00:32:31,740
-Udělal jsem, co jsem mohl,
pane, ale s touhle paží.

712
00:32:31,782 --> 00:32:34,242
- Je to moje chyba, že v
kromě toho, že je neschopný,

713
00:32:34,285 --> 00:32:35,160
ty jsi mrzák?

714
00:32:36,829 --> 00:32:38,330
Dobře, pane, odpovíte mi?

715
00:32:39,206 --> 00:32:40,624
- Není to vaše chyba, pane.

716
00:32:48,466 --> 00:32:51,343
- Změníš názor
o vaší paži, pane Spencere,

717
00:32:51,385 --> 00:32:52,469
jen mi dej slovo.

718
00:32:56,724 --> 00:33:01,224
(kroky se plahočí)
(skřípání lodi)

719
00:33:02,480 --> 00:33:04,231
- Počkejte venku.

720
00:33:04,231 --> 00:33:07,108
(klepání dveří)

721
00:33:08,277 --> 00:33:10,946
(zádumčivá hudba)

722
00:33:12,448 --> 00:33:15,159
Zdá se, že ženy vzaly
nechuť k tobě, má drahá.

723
00:33:16,243 --> 00:33:17,619
Věřím, že jsi nezraněn.

724
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
- Víceméně.

725
00:33:20,706 --> 00:33:23,166
- Vidím na tvém rameni škrábnutí.

726
00:33:24,919 --> 00:33:27,171
Možná bychom měli poslat
pro nového chirurga.

727
00:33:27,171 --> 00:33:28,964
- Odmítl tu pozici.

728
00:33:29,006 --> 00:33:31,174
- Mluvil jsi s ním?
- Jen pár slov.

729
00:33:32,259 --> 00:33:34,719
- Škoda tak hladké kůže.

730
00:33:34,762 --> 00:33:37,055
- A zničil jsem jediné slušné šaty, které mám.

731
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
- Je tam vlákno a
jehla v lodním skladu,

732
00:33:39,600 --> 00:33:42,144
a jsem si jistý materiálem
nějaký se dá najít.

733
00:33:43,395 --> 00:33:45,897
- Nedlužím ti už příliš mnoho?

734
00:33:45,898 --> 00:33:50,398
- Ano, a myslím, že je
když jsme mluvili o platbě.

735
00:33:51,529 --> 00:33:53,405
Nebudeš se bát, že ne?

736
00:33:53,405 --> 00:33:55,115
Násilí je mé povaze cizí,

737
00:33:55,115 --> 00:33:57,659
ale užili jste si a
oblíbená pozice na palubě lodi,

738
00:33:57,660 --> 00:34:00,996
soukromá kabina, speciální
privilegia, speciální jídlo.

739
00:34:00,996 --> 00:34:02,706
Buď budou tyto příjemné podmínky pokračovat,

740
00:34:02,706 --> 00:34:05,166
nebo se vrátíte níže s ostatními ženami,

741
00:34:05,209 --> 00:34:06,668
a váhám, co se stane

742
00:34:06,669 --> 00:34:08,003
k vám, cítit se jako oni.

743
00:34:09,672 --> 00:34:11,131
- Necháváš mi malý výběr.

744
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
- Jsi velmi moudrý a velmi milý,

745
00:34:20,432 --> 00:34:23,226
a myslím, že najdeš
nejsem nevděčný.

746
00:34:23,269 --> 00:34:27,564
- Jsem si jistý, ale svým způsobem je to škoda.

747
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
- Jak?

748
00:34:28,899 --> 00:34:31,192
- Budu muset zničit
ty dopisy, které jsem zamýšlel

749
00:34:31,193 --> 00:34:34,237
poslat z Ria a napsat
jiní na jejich místě.

750
00:34:34,280 --> 00:34:35,489
- Dopisy komu?

751
00:34:37,157 --> 00:34:40,577
(kroky se plahočí)

752
00:34:40,578 --> 00:34:43,747
- Lord Cannon.
- Selinghamův syn?

753
00:34:43,789 --> 00:34:45,457
- Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

754
00:34:45,499 --> 00:34:47,626
Jack a já jsme byli přátelé v Londýně.

755
00:34:47,668 --> 00:34:49,461
- Má pověst hrábě.

756
00:34:50,379 --> 00:34:52,047
- Zjistil jsem, že je docela stálý.

757
00:34:52,923 --> 00:34:54,382
Napsal jsem takové zářivé účty

758
00:34:54,383 --> 00:34:56,468
vaší laskavosti a rytířství.

759
00:34:56,510 --> 00:34:57,427
- Proč je měnit?

760
00:34:58,429 --> 00:34:59,763
- Jack mě donutil slíbit, že mu to řeknu

761
00:34:59,763 --> 00:35:01,973
přesně to, co se dělo na palubě Charlotte.

762
00:35:03,017 --> 00:35:07,062
Předpokládám, že to bylo kvůli
jeho sestra, vaše žena, Helena.

763
00:35:07,104 --> 00:35:09,564
(dramatická hudba)

764
00:35:09,607 --> 00:35:13,360
(kroky se plahočí)

765
00:35:13,402 --> 00:35:16,321
Nyní, s vaším svolením,
pane, odejdu.

766
00:35:17,489 --> 00:35:20,325
(klepání dveří)

767
00:35:25,914 --> 00:35:28,583
(zádumčivá hudba)

768
00:35:36,091 --> 00:35:37,967
- Útěk se každým dnem blíží.

769
00:35:39,136 --> 00:35:41,471
Podívej, co Tom zvedl za dlouhý člun,

770
00:35:41,513 --> 00:35:44,265
lodní lucerna, lano na takeláž plachet,

771
00:35:44,308 --> 00:35:47,519
plátno a soubor do
odřízněte svá pouta.

772
00:35:47,561 --> 00:35:49,437
- Pro začátek je to dobré.

773
00:35:49,438 --> 00:35:51,815
Ale jak získáme
dlouhý člun přes bok?

774
00:35:51,857 --> 00:35:53,400
- Vymyslím způsob

775
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
jestli musím potopit Charlotte, abych to udělal.

776
00:35:55,444 --> 00:35:58,238
(klepání rukou)

777
00:35:58,238 --> 00:35:59,072
Dobře, Tome.

778
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
(řinčení řetězů)

779
00:36:06,872 --> 00:36:07,998
(klepání rukou)

780
00:36:07,998 --> 00:36:09,749
- To ty, Nede?
- Ano.

781
00:36:09,792 --> 00:36:13,045
(klepání dveří)

782
00:36:13,087 --> 00:36:15,881
Pánové, podívejte se, na co narazil Ned Inching.

783
00:36:15,923 --> 00:36:18,592
- Co je?

784
00:36:18,592 --> 00:36:21,553
- Token úcty od
nájemci hraběte ze Selinghamu

785
00:36:21,553 --> 00:36:23,012
při této příležitosti kapitánu Paulu Gilbertovi

786
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
z jeho manželství s lady Helen Cannonovou.

787
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
(cinkání víka)

788
00:36:26,809 --> 00:36:30,062
- Jeho lodní kompas.
- Efektně vyrobené a vkusně namontované

789
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
a moc šikovná věc pro Hugha.

790
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
- Šikovný?

791
00:36:33,357 --> 00:36:35,150
Dost šikovný, aby nás všechny dostal
visel na paži dvorku.

792
00:36:35,150 --> 00:36:37,026
-Ale já myslel-
- Kdo ti řekl, abys to dostal?

793
00:36:37,069 --> 00:36:38,361
-No, nikdo.

794
00:36:38,362 --> 00:36:40,489
- Vezmi to zpět.
- Jak můžu?

795
00:36:40,489 --> 00:36:41,698
Mohlo to být několik dní, než jsem se dostal

796
00:36:41,740 --> 00:36:43,116
opět jistá šance.
(klepání rukou)

797
00:36:43,158 --> 00:36:44,159
- [Jenkinsi] Pane Sabbe.

798
00:36:44,493 --> 00:36:47,162
(skřípání lodi)

799
00:36:48,914 --> 00:36:50,790
(klepání kliky)

800
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
- Co chceš?

801
00:36:51,792 --> 00:36:53,543
- Kamarád chce Tallanta ve své kajutě.

802
00:36:53,544 --> 00:36:54,419
- Buď tam.

803
00:36:56,672 --> 00:36:58,090
Najděte příležitost, jak to rychle získat zpět.

804
00:36:58,132 --> 00:36:59,341
rozumíš?

805
00:36:59,341 --> 00:37:00,759
- [Ned] Ano, Hughu.

806
00:37:00,801 --> 00:37:02,302
(řinčení řetězů)

807
00:37:02,344 --> 00:37:04,012
(klepání dveří)

808
00:37:04,012 --> 00:37:06,180
Pokud mě chytí, bude to minimálně 50 ran bičem.

809
00:37:06,181 --> 00:37:07,724
- Horší, když znám kapitána.

810
00:37:07,766 --> 00:37:08,933
- Nech mě to, Nede.

811
00:37:08,934 --> 00:37:10,685
Ve dne v noci jsem v jeho kabině a mimo ni.

812
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Bylo by to pro mě snadné.

813
00:37:12,938 --> 00:37:14,356
- Podej nám ruku, chlapče.

814
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Jsi hynoucí génius. To je co.

815
00:37:18,193 --> 00:37:20,236
- O tom není pochyb, pane Spencere.

816
00:37:20,279 --> 00:37:21,989
Rameno bylo špatně nastaveno.

817
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
- Jsi si jistý, že to dokážeš napravit?

818
00:37:23,031 --> 00:37:24,657
- Ano, ale budu to muset znovu rozbít,

819
00:37:24,658 --> 00:37:26,159
a bude to bolet.

820
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
- Kdybych si myslel, dal bych to do ohně

821
00:37:27,536 --> 00:37:29,371
to by to zase napravilo.

822
00:37:29,371 --> 00:37:30,538
- Tak mám jít dál?

823
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
- Kdykoli budete připraveni.

824
00:37:33,584 --> 00:37:37,629
Je tu jen jedna věc
ale vadí mi ten poplatek.

825
00:37:37,671 --> 00:37:40,840
Mám v sobě trochu peněz
mořská hruď, ale ne moc.

826
00:37:40,883 --> 00:37:43,260
- Nemyslel jsem na peníze, pane Spencere.

827
00:37:43,302 --> 00:37:45,178
Když poskytujeme v Riu,

828
00:37:45,220 --> 00:37:47,222
připlouvají zásobovací čluny
vedle, ne?

829
00:37:47,222 --> 00:37:50,016
- Ne, Tallant, nemám
proč mít rád tuto loď

830
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
nebo svého pána, ale znám svou povinnost.

831
00:37:53,145 --> 00:37:55,897
- Jediné, co musíte udělat, je otočit se zády
na chvíli, pane Spencere.

832
00:37:57,566 --> 00:38:00,860
Myslím, že je to malý poplatek za opravenou ruku.

833
00:38:00,861 --> 00:38:02,362
- Je to poplatek, který nezaplatím.

834
00:38:04,281 --> 00:38:06,157
- Dobře, zapomeneme na poplatek.

835
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
- Nevím, jestli se mi něco z toho líbí.

836
00:38:08,619 --> 00:38:10,662
Podle práva bych měl informovat
kapitán okamžitě.

837
00:38:10,662 --> 00:38:15,162
(bušení pěstí)
(dramatická hudba)

838
00:38:15,417 --> 00:38:18,086
(zádumčivá hudba)

839
00:38:27,596 --> 00:38:30,348
(vrzání provazů)

840
00:38:36,688 --> 00:38:39,357
- [Námořník] Zapalte to podél proudu.

841
00:38:39,358 --> 00:38:41,568
Světlo podél proudu pro schránku plachet.

842
00:38:42,611 --> 00:38:43,445
- [Sailor] Jděte dál,

843
00:38:43,445 --> 00:38:45,947
nebo ochutnáte konec provazu.

844
00:38:45,948 --> 00:38:46,990
Držte ruku.

845
00:38:47,032 --> 00:38:49,075
Vezměte tu plachtu do schránky na plachty.

846
00:38:52,871 --> 00:38:53,746
- [Nat] Nechte mě jít, pane.

847
00:38:53,789 --> 00:38:55,081
Nic jsem nedělal.

848
00:38:55,123 --> 00:38:57,166
- [Pan Green] Nic moc, co jsi nebyl.

849
00:38:57,167 --> 00:38:58,168
- Co je, pane Green?

850
00:38:58,168 --> 00:38:59,294
- Chytil jsem ho před vaší kajutou

851
00:38:59,294 --> 00:39:00,837
s vaším lodním kompasem, pane.

852
00:39:00,879 --> 00:39:02,463
Naštěstí jsem šel kolem.

853
00:39:02,506 --> 00:39:03,590
- Velké štěstí.

854
00:39:03,590 --> 00:39:05,717
Co na to říct za sebe?

855
00:39:05,759 --> 00:39:06,551
- Nic, pane.

856
00:39:08,720 --> 00:39:10,555
- Měl jsi v úmyslu ukrást můj kompas?

857
00:39:12,307 --> 00:39:13,182
Mluvte.

858
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
- [Nat] Ano, pane.

859
00:39:15,936 --> 00:39:17,979
- Trest za krádež
je 100 námi aplikovaných řas

860
00:39:18,021 --> 00:39:19,689
a samovazba
na chlebu a vodě

861
00:39:19,690 --> 00:39:21,900
až do doby, kdy jsem já
uznáte za vhodné vás propustit.

862
00:39:23,902 --> 00:39:26,029
Vzhledem k vašemu věku však

863
00:39:26,905 --> 00:39:28,281
Přeruším bičování.

864
00:39:28,282 --> 00:39:29,157
Vezměte ho níže.

865
00:39:30,117 --> 00:39:31,701
A pane Greene, vraťte to do mé kajuty.

866
00:39:31,743 --> 00:39:33,745
- [Pan Green] Ano, ano, pane.

867
00:39:33,745 --> 00:39:35,997
(zamyšlená hudba pokračuje)

868
00:39:35,998 --> 00:39:39,084
(kroky se plahočí)

869
00:39:45,007 --> 00:39:47,259
- Nemohl jsem mluvit
nejdřív moje matka, pane?

870
00:39:47,301 --> 00:39:48,385
- Obávám se, že ne, synu.

871
00:39:58,520 --> 00:40:01,272
(cinkání mincí)

872
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
- Dárek od Nicka Sabba.

873
00:40:12,326 --> 00:40:13,368
- K čemu to je?

874
00:40:15,329 --> 00:40:16,663
- Povídej si s tím klukem.

875
00:40:20,042 --> 00:40:21,710
- Ale ty to zkrátíš.

876
00:40:21,710 --> 00:40:24,921
Ulehčuji Simovi jen chvíli
jde pro jídlo.

877
00:40:24,963 --> 00:40:26,172
K tobě.

878
00:40:26,214 --> 00:40:30,714
(skřípání lodi)
(cinkání klíčů)

879
00:40:30,886 --> 00:40:31,970
- [Hugh] Nat.

880
00:40:35,057 --> 00:40:36,308
- Pane Tallante.

881
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
- To bylo velmi odvážné
věc, kterou jsi dnes udělal.

882
00:40:38,352 --> 00:40:40,562
- Moc dobře jsem nemohl
řekni panu Inchingovi.

883
00:40:40,562 --> 00:40:42,730
- Já vím, Nede, ne a buď muž.

884
00:40:43,941 --> 00:40:45,984
Uvidíme, že nebudeš trpět
za příliš mnoho, ačkoli.

885
00:40:46,026 --> 00:40:48,069
- Jsem v pořádku, ale je
tady dole je hrozná tma.

886
00:40:48,111 --> 00:40:51,823
(klepání a vrzání dveří)

887
00:40:51,865 --> 00:40:54,284
(kroky se plahočí)

888
00:40:54,284 --> 00:40:56,244
- Jo, co se děje?

889
00:40:56,244 --> 00:41:00,744
- Obchod, obchod
že jsme za to zaplaceni.

890
00:41:00,791 --> 00:41:01,750
Pojď.

891
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
Dáme Connorsovi jeho příděl.

892
00:41:06,588 --> 00:41:09,632
Tallante, dám ti ještě minutu.

893
00:41:12,511 --> 00:41:14,679
- Řekneš mé matce, že jsi mě viděl?

894
00:41:14,721 --> 00:41:16,431
- [Hugh] Udělám to hned, Nat.

895
00:41:16,473 --> 00:41:18,099
- [Jenkins] Naštve mě.

896
00:41:21,103 --> 00:41:22,854
Odešel a zemřel na nás.

897
00:41:25,107 --> 00:41:26,858
- Je tuhý jako kuželka.

898
00:41:26,900 --> 00:41:29,235
- [Jenkins] To není
přirozené, ne tak rychlé.

899
00:41:30,195 --> 00:41:31,362
- Ne, není.

900
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
Viděl jsi jeho kůži?

901
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
Je celý pokrytý černými skvrnami.

902
00:41:36,368 --> 00:41:38,078
- Mor, to je ono.
(hudba zamyšlená)

903
00:41:38,120 --> 00:41:40,789
A ty ses ho dotkl,
mor, mor, mor.

904
00:41:44,126 --> 00:41:46,878
- [Sailor] Chceme
kapitáne a chceme ho rychle.

905
00:41:46,878 --> 00:41:50,089
- [Sailor] Nechte nás projít,
nebo se vezmeme na lodě.

906
00:41:50,090 --> 00:41:52,133
- [Sailor] Není důvod takhle zemřít.

907
00:41:52,134 --> 00:41:55,929
- Buďte všichni velmi svobodní
křičte ticho, pane Spencere.

908
00:41:57,180 --> 00:42:00,808
Jdeme nahoru, ať se mu to líbí nebo ne.

909
00:42:00,851 --> 00:42:01,768
(dramatická hudba)

910
00:42:01,810 --> 00:42:03,520
- Zpět, nebo dojde k násilí.

911
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
- Drž to.

912
00:42:05,355 --> 00:42:06,773
- [Námořník] Chirurg.

913
00:42:06,773 --> 00:42:09,317
- Všichni se dostanete dovnitř
potíže zcela bez příčiny.

914
00:42:09,317 --> 00:42:10,401
- Mor bez příčiny?

915
00:42:10,402 --> 00:42:12,070
- Ne mor, to je kurděje.

916
00:42:12,112 --> 00:42:13,196
Dám ti své slovo.

917
00:42:13,196 --> 00:42:14,280
- [Námořník] Kurděje?

918
00:42:14,322 --> 00:42:15,614
- Víš, co jsou kurděje.

919
00:42:16,700 --> 00:42:19,202
Zkoumal jsem ho a je tam
ani stopa po moru.

920
00:42:20,245 --> 00:42:22,205
Jediné, co potřeboval, bylo pořádné jídlo.

921
00:42:23,165 --> 00:42:25,333
Předtím raději jděte níže
kapitán tě vidí.

922
00:42:30,047 --> 00:42:32,716
- Po tomhle drž hubu.

923
00:42:32,716 --> 00:42:34,050
(bouchnutí rukou)
(dramatická hudba)

924
00:42:34,051 --> 00:42:36,762
- [Spencer] No tak
ty, zpátky do své kajuty.

925
00:42:42,559 --> 00:42:44,477
- Zajímalo by mě, co kapitáne
Gilbert by si myslel

926
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
kdyby šli do jeho kajuty.

927
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
- Nikdy by se nedostali do mé kajuty,

928
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
alespoň ne naživu.

929
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
Pojďte sem, oba.

930
00:42:54,071 --> 00:42:57,491
(řinčení řetězů)

931
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
Pane Spencere, nyní je to zcela zřejmé

932
00:42:58,909 --> 00:43:01,995
jste beznadějně neschopný důstojník.

933
00:43:02,037 --> 00:43:03,121
Zapíšu to do logu

934
00:43:03,121 --> 00:43:04,997
stejně jako fakt ty
se trvale uleví

935
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
jako druhý důstojník v tento den.

936
00:43:06,792 --> 00:43:09,127
Zůstaň stát, zatímco s tebou mluvím.

937
00:43:09,169 --> 00:43:11,921
Bo's to vezme
nad svými dřívějšími povinnostmi.

938
00:43:11,963 --> 00:43:14,131
Posuňte své vybavení dopředu
k lidem najednou.

939
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
Můžete se vrátit ke svým povinnostem.

940
00:43:23,975 --> 00:43:27,186
Jak se máš, Tallante, byl jsi
tak si jistý, že to nebyl mor?

941
00:43:27,229 --> 00:43:30,815
- Můj otec a matka zemřeli
moru v Baltimoru.

942
00:43:30,857 --> 00:43:31,691
- Hmm.

943
00:43:32,609 --> 00:43:34,068
Za opuštění vašeho pokoje
bez povolení,

944
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Měl bych tě potrestat.

945
00:43:36,738 --> 00:43:38,197
Ale to by mohlo být nevděčné.

946
00:43:41,034 --> 00:43:42,160
Spokojím se sám se sebou

947
00:43:42,202 --> 00:43:45,830
s varováním před vás
takové svobody v budoucnu.

948
00:43:45,872 --> 00:43:48,583
(dramatická hudba)

949
00:43:50,710 --> 00:43:53,546
(řinčení řetězů)

950
00:43:56,716 --> 00:43:57,883
- Pane Tallante.

951
00:44:00,637 --> 00:44:02,639
Můžu se tě na něco zeptat?

952
00:44:06,893 --> 00:44:08,436
Proč jste odmítl být lodním chirurgem?

953
00:44:08,436 --> 00:44:10,896
když stejně děláš všechnu práci?

954
00:44:10,897 --> 00:44:13,900
Bylo to proto, že bys musel
dáš slovo, že neutečeš?

955
00:44:13,942 --> 00:44:15,485
- Chtěl bys?

956
00:44:15,527 --> 00:44:18,321
- Ano, kdyby to znamenalo, udělal bych to
lepší tady a v Botany Bay.

957
00:44:19,197 --> 00:44:21,199
- Nechci odnikud žádné laskavosti.

958
00:44:22,075 --> 00:44:23,076
- Co chceš?

959
00:44:24,286 --> 00:44:27,747
- Chci udělat, co jsem si stanovil
dělat, být lékařem.

960
00:44:27,747 --> 00:44:30,332
- Řekni mi pravý důvod,
nebo to ani nevíš?

961
00:44:32,127 --> 00:44:34,170
- Možná nemám rád žehličky na nohy.

962
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
- Je čas se rozhodnout
udělat z nich to nejlepší.

963
00:44:36,715 --> 00:44:37,549
- [Hugh] Proč?

964
00:44:38,466 --> 00:44:40,134
- Protože šance
proti útěku je 1000

965
00:44:40,135 --> 00:44:41,344
až, milion ku jedné.

966
00:44:42,679 --> 00:44:43,513
I když utečeš,

967
00:44:43,513 --> 00:44:46,224
asi budeš muset
běž do konce života.

968
00:44:46,224 --> 00:44:47,558
- Raději bych byl svobodný muž

969
00:44:47,601 --> 00:44:49,811
než nejpohodlnější
otrokem na světě.

970
00:44:51,062 --> 00:44:54,023
- Svět mě naučil, že jsme
všichni otroci tak či onak.

971
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Takový je život, pane Tallante.

972
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Můžete jako my přijmout život.

973
00:44:59,362 --> 00:45:00,946
- Jako ty s kapitánem.

974
00:45:03,033 --> 00:45:04,659
- Alespoň jsem nebyl skoro
utopil a zbičoval,

975
00:45:04,659 --> 00:45:06,035
a dát na mycí paluby.

976
00:45:07,245 --> 00:45:09,247
- Předpokládejme, že se věnujete svému podnikání,

977
00:45:10,165 --> 00:45:13,376
a já se budu věnovat svému.
(dramatická hudba)

978
00:45:14,794 --> 00:45:18,255
(řinčení řetězů)

979
00:45:18,298 --> 00:45:20,967
(zádumčivá hudba)

980
00:45:29,893 --> 00:45:30,685
(Nick se směje)

981
00:45:30,685 --> 00:45:32,770
- Takže v Riu přeskočíš.

982
00:45:32,812 --> 00:45:35,314
Zní to jednoduše, jako
vstoupí do vedlejší místnosti

983
00:45:35,315 --> 00:45:37,066
dokud si nevzpomenete, že existuje
chrániče, které je třeba namazat,

984
00:45:37,108 --> 00:45:39,527
zámky k vyzvednutí, závorníky k najmutí.

985
00:45:39,527 --> 00:45:40,903
Můj způsob myšlení, udělal bys to lépe

986
00:45:40,946 --> 00:45:42,781
držet se mého schématu.

987
00:45:42,822 --> 00:45:44,240
-Mohl bych, Nicku,

988
00:45:44,241 --> 00:45:46,701
kdybys to zjistil
jak spustit loď.

989
00:45:46,743 --> 00:45:48,703
Myslím si však, že nový plán je bezpečnější,

990
00:45:48,745 --> 00:45:50,663
a dostanete svou tisícovku
liber bez ohledu na to.

991
00:45:50,664 --> 00:45:52,540
- Jsi si jistý, že můžeš věřit člověku zvenčí?

992
00:45:53,833 --> 00:45:55,209
- Kdo řekl, že tam byl muž zvenčí?

993
00:45:55,210 --> 00:45:56,419
- Musí být.

994
00:45:57,337 --> 00:45:58,212
- Můžu mu věřit.

995
00:45:58,255 --> 00:45:59,714
- Možná byste chtěli můj názor.

996
00:46:00,590 --> 00:46:04,260
- Slibuji, že to řeknu
nikdo se nejmenuje, dokonce ani Tom.

997
00:46:04,261 --> 00:46:05,720
- Musí to být někdo důležitý.

998
00:46:05,720 --> 00:46:06,887
(klepání rukou)

999
00:46:06,930 --> 00:46:09,724
(řinčení řetězů)

1000
00:46:11,142 --> 00:46:12,518
(klepání dveří)

1001
00:46:12,560 --> 00:46:14,061
- Zaklepejte. Kamarád přichází.

1002
00:46:14,062 --> 00:46:15,188
- Jo, to je hloupost.

1003
00:46:15,188 --> 00:46:18,191
(napínavá hudba)

1004
00:46:21,945 --> 00:46:24,447
(skřípání dveří)

1005
00:46:24,489 --> 00:46:25,323
- Tallant.

1006
00:46:26,408 --> 00:46:27,200
- Ano.

1007
00:46:27,242 --> 00:46:29,327
- Máš jít s tebou
nás, kapitánovy rozkazy.

1008
00:46:31,746 --> 00:46:34,582
(řinčení řetězů)

1009
00:46:39,212 --> 00:46:41,881
(zádumčivá hudba)

1010
00:46:50,307 --> 00:46:54,807
- Je příjemný večer.

1011
00:46:54,936 --> 00:46:57,605
(klepání rukou)

1012
00:47:01,026 --> 00:47:02,527
Oh, to jsi ty, Tallant.

1013
00:47:02,527 --> 00:47:04,278
Pojď sem a postav se vedle Spencera.

1014
00:47:06,448 --> 00:47:08,116
Pane Green, můžete počkat venku.

1015
00:47:08,158 --> 00:47:10,618
- [Pan Green] Ano, ano, pane.

1016
00:47:10,660 --> 00:47:13,454
(mávající vlny)

1017
00:47:13,455 --> 00:47:15,248
- Nechci tě zdržovat
z vaší večeře, parsone.

1018
00:47:15,290 --> 00:47:16,666
Možná bys rád řekl milost.

1019
00:47:16,708 --> 00:47:19,627
- Už jsem řekl své
pobožnosti soukromě.

1020
00:47:19,627 --> 00:47:23,380
- Dobře, řeknu, milosti
pro mě a paní Munroeovou.

1021
00:47:23,423 --> 00:47:25,258
Bože, dej nám
vděčnost a pokora,

1022
00:47:25,258 --> 00:47:27,009
a vděčnost za
vaši štědrost a pokoru

1023
00:47:27,010 --> 00:47:28,553
před naším bližním.

1024
00:47:28,553 --> 00:47:31,222
(cinkání víka)

1025
00:47:31,264 --> 00:47:32,682
(bušení skla)

1026
00:47:32,682 --> 00:47:37,182
(skřípání lodi)
(mávající vlny)

1027
00:47:43,860 --> 00:47:45,695
Tompkins, můžete podávat polévku.

1028
00:47:45,695 --> 00:47:48,531
(cinkání láhve)

1029
00:47:49,491 --> 00:47:50,533
To je otázka disciplíny.

1030
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
Bude to trvat jen chvilku.

1031
00:47:52,827 --> 00:47:54,537
Než nad tebou vynesu rozsudek, Tallante,

1032
00:47:54,579 --> 00:47:55,746
spravedlnost vyžaduje, abych se zeptal

1033
00:47:55,747 --> 00:47:58,207
jestli máš co říct za sebe.

1034
00:47:58,249 --> 00:47:59,291
- O čem?

1035
00:47:59,334 --> 00:48:02,128
- [Kapitáne] Jste obviněni
s plánováním útěku se Spencerem.

1036
00:48:02,629 --> 00:48:04,255
Přiznáváte obvinění?

1037
00:48:04,255 --> 00:48:05,089
- Ne, pane.

1038
00:48:06,549 --> 00:48:09,843
- Poznáváte tyto klíče?
(cinkání klíčů)

1039
00:48:09,844 --> 00:48:11,470
- Předpokládám, že klíče od lodi.

1040
00:48:11,513 --> 00:48:13,681
- A hlavní klíč k tomu
okovy vězňů.

1041
00:48:13,681 --> 00:48:16,767
- Řekl jsem ti, že to chci použít
je pro mé vlastní účely.

1042
00:48:16,768 --> 00:48:18,478
- Byli nalezeni na Spencerovi,

1043
00:48:18,478 --> 00:48:20,438
který, jak věřím, je vám hluboce zavázán

1044
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
za to, že si opravil ruku.

1045
00:48:22,440 --> 00:48:23,983
Mám svědka, který tě viděl, jak ho léčíš

1046
00:48:24,025 --> 00:48:25,317
ne více než před hodinou.

1047
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
- Nevidím žádné svědky.

1048
00:48:27,862 --> 00:48:29,071
- Buďte zticha, pane.
(bouchnutí rukou)

1049
00:48:29,114 --> 00:48:32,867
Udělal jsi nejen medvědí službu
ale i vaši spoluodsouzení.

1050
00:48:32,909 --> 00:48:35,077
Protože tam je to možné
jsou další ve vašem spiknutí,

1051
00:48:35,078 --> 00:48:37,997
Nebudu do toho dávat Rio
ale pokračujte do Kapského Města

1052
00:48:38,039 --> 00:48:41,167
kde budou úřady
poskytněte mi další stráže.

1053
00:48:41,167 --> 00:48:43,878
To bude znamenat kratší
příděly pro celou loď.

1054
00:48:43,878 --> 00:48:46,297
Pokud jde o svědka, budu
předveďte ho, až vás přivedou

1055
00:48:46,339 --> 00:48:48,257
před guvernérem Philipem v Botany Bay.

1056
00:48:50,218 --> 00:48:52,637
Mezitím budete oba
být držen na samotce

1057
00:48:52,679 --> 00:48:54,889
po zbytek plavby.

1058
00:48:54,931 --> 00:48:57,683
(dramatická hudba)

1059
00:49:00,979 --> 00:49:05,479
(tleskání hromu)
(hučící vlny)

1060
00:49:15,869 --> 00:49:18,288
(stříkající voda)

1061
00:49:18,329 --> 00:49:19,580
- [Námořník] Nabíráme vodu níže.

1062
00:49:19,622 --> 00:49:21,540
Nabíráme vodu.

1063
00:49:21,541 --> 00:49:23,084
(stříkající voda)

1064
00:49:23,126 --> 00:49:27,626
(Nat kňučí)
(skřípání lodi)

1065
00:49:28,298 --> 00:49:29,340
- Oh, matko.

1066
00:49:32,886 --> 00:49:34,470
Oh, matko, matko.

1067
00:49:37,557 --> 00:49:38,808
- Nat.
- Matko.

1068
00:49:39,767 --> 00:49:41,894
Chci svou matku.

1069
00:49:41,895 --> 00:49:44,898
Je mi tak zima. (vzlykající)

1070
00:49:44,939 --> 00:49:46,690
- Držte mimo vodu
jak jen můžeš, Nat.

1071
00:49:46,691 --> 00:49:48,192
- Je mi zima, taková zima.

1072
00:49:50,778 --> 00:49:52,654
- Myslíš, že je nějaká šance
o našem dřívějším útěku?

1073
00:49:52,655 --> 00:49:54,531
- Víš to lépe, Hughu.

1074
00:49:54,532 --> 00:49:56,742
Bude to minimálně týden
než budeme dost blízko

1075
00:49:56,784 --> 00:49:59,328
na pobřeží Afriky
mít vůbec nějakou šanci.

1076
00:49:59,370 --> 00:50:01,622
(Nat vzlyká)

1077
00:50:01,664 --> 00:50:03,540
(tleskání hromu)

1078
00:50:03,583 --> 00:50:05,960
- Matko. (vzlykající)

1079
00:50:06,002 --> 00:50:07,294
- Musíme ho odtud dostat.

1080
00:50:07,337 --> 00:50:10,048
- Možná by mohla jeho matka
důvod s kapitánem.

1081
00:50:10,048 --> 00:50:14,548
- Ještě lepší, dejte si někoho
slovo kapitánově dámě.

1082
00:50:14,761 --> 00:50:17,680
(tleskání hromu)

1083
00:50:19,182 --> 00:50:23,682
(stříkající voda)
(dramatická hudba)

1084
00:50:27,815 --> 00:50:31,735
(námořníci křičí nezřetelně)

1085
00:50:34,239 --> 00:50:35,865
- [paní Garth] Pokud ano
zbývá jedna kapka soucitu

1086
00:50:35,907 --> 00:50:38,117
ve vaší krvi, kapitáne,
uděláš, o co tě požádám.

1087
00:50:38,159 --> 00:50:39,410
-Jestli mě budeš nadále štvát,

1088
00:50:39,452 --> 00:50:40,995
Budu tě mít v řetězech.

1089
00:50:41,412 --> 00:50:43,080
- Ale je to jen dítě.

1090
00:50:43,081 --> 00:50:45,416
- Jděte dolů, oba.

1091
00:50:45,416 --> 00:50:47,209
Pojď dolů, řekl jsem.

1092
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
(vytí větru)
(dramatická hudba pokračuje)

1093
00:50:50,296 --> 00:50:54,796
(tleskání hromu)
(stříkající voda)

1094
00:50:55,927 --> 00:50:58,512
(vytí větru)

1095
00:51:00,682 --> 00:51:05,182
(skřípání lodi)
(šplouchání vody)

1096
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
- Nat, Nat, Spencer.

1097
00:51:14,070 --> 00:51:15,654
- [Spencer] Ano.

1098
00:51:15,655 --> 00:51:16,989
- Vidíš ho, Spencer?

1099
00:51:18,908 --> 00:51:19,742
- Ne.

1100
00:51:22,036 --> 00:51:22,995
- Jenkinsi, Jenkinsi.

1101
00:51:25,790 --> 00:51:30,169
- Trubka dolů, trubka dolů.
(cinkání klíčů)

1102
00:51:31,462 --> 00:51:33,005
co to je

1103
00:51:33,047 --> 00:51:34,882
- Podívejte se na chlapce.

1104
00:51:39,596 --> 00:51:41,097
- Zdá se, že spí.

1105
00:51:42,015 --> 00:51:44,684
- Polož pod něj něco.
- Co já?

1106
00:51:44,726 --> 00:51:45,977
Kdybych se ho tolik dotkl,

1107
00:51:46,019 --> 00:51:48,187
kapitán by to udělal
zavěsil jsem se za paty.

1108
00:51:50,481 --> 00:51:53,150
(skřípání lodi)

1109
00:51:54,193 --> 00:51:55,986
To je zvláštní.

1110
00:51:57,238 --> 00:51:59,657
Kdo ti dal svolení sem dolů?

1111
00:51:59,657 --> 00:52:02,743
- Co tě zajímá, dlouho
jak tě platí Nick Sabb?

1112
00:52:02,785 --> 00:52:03,786
Dejte mi své klíče.

1113
00:52:03,786 --> 00:52:07,247
- Neplatí mi za ruku
přes žádné klíče, ne nikomu.

1114
00:52:07,290 --> 00:52:09,041
(bouchnutí rukou)
(Jenkins zasténá)

1115
00:52:09,083 --> 00:52:11,960
(šplouchání vody)

1116
00:52:11,961 --> 00:52:15,089
- [paní Garth] Nat, Nat, Nat.

1117
00:52:15,089 --> 00:52:17,508
- Přiveď ho ven, Tome,
kde se na něj můžu podívat.

1118
00:52:17,508 --> 00:52:20,260
(klepání kovu)

1119
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
- Nat.

1120
00:52:27,769 --> 00:52:29,937
(melancholická hudba)
(řinčení řetězů)

1121
00:52:29,937 --> 00:52:30,771
Nat.

1122
00:52:33,775 --> 00:52:36,778
Nat.

1123
00:52:36,778 --> 00:52:38,404
Co ti udělali, Nat?

1124
00:52:42,158 --> 00:52:44,618
Můj chlapče, to je tvoje matka.

1125
00:52:44,619 --> 00:52:46,537
Promluv si se svou matkou.

1126
00:52:46,579 --> 00:52:48,747
(šplouchání vody)

1127
00:52:48,790 --> 00:52:51,542
- Obávám se, že nemůže, paní Garthová.

1128
00:52:51,542 --> 00:52:53,752
(skřípání lodi)
(šplouchání vody)

1129
00:52:53,795 --> 00:52:54,629
- Ne.

1130
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
Ne.

1131
00:53:01,469 --> 00:53:02,303
Nat, Nat.

1132
00:53:06,557 --> 00:53:11,057
Můj syn, můj jediný syn. (vzlykající)

1133
00:53:14,524 --> 00:53:19,024
(skřípání lodi)
(šplouchání vody)

1134
00:53:31,708 --> 00:53:34,293
(zvonění zvonku)

1135
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
(bušení těla)

1136
00:53:41,092 --> 00:53:43,427
- Ulička, ulička tam, ulička.

1137
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
- Odhalit.

1138
00:53:52,353 --> 00:53:55,189
„Já jsem vzkříšení a
život,“ řekl Pán.

1139
00:53:55,231 --> 00:53:57,066
„Ten, kdo věří
já, i když byl mrtvý,

1140
00:53:57,066 --> 00:53:59,735
však bude žít on, a kdokoli žije

1141
00:53:59,777 --> 00:54:02,488
a věří ve mne nikdy nezemře."

1142
00:54:02,530 --> 00:54:05,115
Vím, že můj vykupitel
žije a že bude stát

1143
00:54:05,158 --> 00:54:07,326
v poslední den na zemi,

1144
00:54:07,326 --> 00:54:09,786
a potom moje kůže,
červi ničí toto tělo,

1145
00:54:09,829 --> 00:54:12,748
přesto ve svém těle uvidím Boha,

1146
00:54:12,790 --> 00:54:13,916
koho na vlastní oči uvidím,

1147
00:54:13,916 --> 00:54:16,877
a mé oči nespatří jiného.

1148
00:54:16,919 --> 00:54:18,754
Ty víš, Pane,
tajemství našich srdcí.

1149
00:54:18,755 --> 00:54:20,715
Nezavírej své milosrdné uši před našimi modlitbami,

1150
00:54:20,757 --> 00:54:23,342
ale ušetři nás, Pane nejvíce
svatý, ó Bože nejmocnější,

1151
00:54:23,342 --> 00:54:24,885
ó, svatý a milosrdný spasiteli,

1152
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
náš nejhodnější soudce
věčný, netrp nás

1153
00:54:27,889 --> 00:54:31,017
v naší poslední hodině pro případnou bolest
smrti, aby spadla z tebe.

1154
00:54:35,396 --> 00:54:36,605
A všemohoucímu Bohu chválíme

1155
00:54:36,606 --> 00:54:38,691
duše Nata Gartha odešla

1156
00:54:38,691 --> 00:54:40,150
a odevzdat své tělo do hlubin.

1157
00:54:40,151 --> 00:54:42,111
(Paní Garthová vzlyká)

1158
00:54:42,111 --> 00:54:43,195
(chrupání těla)

1159
00:54:43,237 --> 00:54:46,031
(stříkající voda)

1160
00:54:46,073 --> 00:54:47,699
Ujistit to a doufat
vzkříšení

1161
00:54:47,700 --> 00:54:49,660
k životu věčnému skrze
našeho Pána Ježíše Krista

1162
00:54:49,702 --> 00:54:51,662
kdo přichází ve slávě
veličenstvo soudit svět.

1163
00:54:51,662 --> 00:54:52,954
Moře vydá svou mrtvou,

1164
00:54:52,997 --> 00:54:54,123
a jejich porušitelná těla

1165
00:54:54,123 --> 00:54:55,499
kdo v něm spí, bude proměněn

1166
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
a učinil podobný jeho slavnému tělu

1167
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
podle mocných
pracovat tak, jak je schopen

1168
00:54:59,253 --> 00:55:01,171
aby si vše podřídil.

1169
00:55:01,214 --> 00:55:02,965
Propuštěn, ulička.
- Ano, pane.

1170
00:55:02,965 --> 00:55:05,968
- [Sailor] Ulička tam,
lávka pro kapitána.

1171
00:55:05,968 --> 00:55:07,344
- [Sailor] Vězni dole.

1172
00:55:08,387 --> 00:55:09,304
- Pane Greene, mizz

1173
00:55:09,347 --> 00:55:12,224
a galantní nejsou řádně podepřeni.

1174
00:55:12,225 --> 00:55:15,061
(řinčení řetězů)

1175
00:55:17,855 --> 00:55:19,273
(hudba zamyšlená)

1176
00:55:19,273 --> 00:55:23,068
(vrzání a bouchání dveří)

1177
00:55:27,824 --> 00:55:30,576
(šustění papíru)

1178
00:55:32,286 --> 00:55:35,706
(bouchnutí svíčky)

1179
00:55:39,877 --> 00:55:43,463
(zádumčivá hudba pokračuje)

1180
00:55:59,188 --> 00:56:01,815
(skřípání nožem)

1181
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
(dramatická hudba)

1182
00:56:03,317 --> 00:56:05,694
pane Zelený.
(rachot revolveru)

1183
00:56:05,736 --> 00:56:08,655
(výstřely)

1184
00:56:10,199 --> 00:56:11,867
- Jste zraněný, pane?

1185
00:56:11,909 --> 00:56:13,076
- Nech mě být.

1186
00:56:14,787 --> 00:56:15,788
Postav ji na nohy.

1187
00:56:26,507 --> 00:56:28,091
Když nic jiného, ​​budu mít radost

1188
00:56:28,134 --> 00:56:30,010
že tě zítra ráno uvidím oběsit.

1189
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
Odveďte ji.

1190
00:56:34,348 --> 00:56:35,891
Vezmi mou krabičku s léky.

1191
00:56:39,020 --> 00:56:41,689
(zádumčivá hudba)

1192
00:56:55,244 --> 00:56:57,454
(skřípání lodi)

1193
00:56:57,496 --> 00:56:59,539
- To je strašné náhlé rozhodnutí, Hughu.

1194
00:57:03,085 --> 00:57:05,378
- Měl byste paní?
Garth oběšen na atolu?

1195
00:57:05,421 --> 00:57:08,006
- Ne, ale neměl jsem
možnost kohokoli podplatit,

1196
00:57:08,007 --> 00:57:09,299
zachraňte stráže v podpalubí.

1197
00:57:09,342 --> 00:57:10,885
- O zbytek se postaráme my.

1198
00:57:10,885 --> 00:57:11,927
- Kde je paní Garthová?

1199
00:57:11,969 --> 00:57:13,261
- Teď by tu měla být.

1200
00:57:13,304 --> 00:57:14,972
Inching ji přivádí.

1201
00:57:14,972 --> 00:57:16,890
- A co muži?
- Upravují náčiní.

1202
00:57:16,933 --> 00:57:18,351
- Loď?
- Hloubka na rozbití vody

1203
00:57:18,351 --> 00:57:19,226
připraven vyrazit.

1204
00:57:19,268 --> 00:57:21,061
(skřípání dveří)

1205
00:57:21,103 --> 00:57:23,271
- Tady jsou teď.
- Jste připravena, paní Garthová?

1206
00:57:23,272 --> 00:57:24,398
-Moment, prosím.

1207
00:57:25,524 --> 00:57:27,817
- Co se děje?
- Nic netvrdí.

1208
00:57:27,860 --> 00:57:29,236
- Jsem v pořádku, jen...

1209
00:57:30,947 --> 00:57:34,408
(dramatická hudba)

1210
00:57:34,408 --> 00:57:35,534
- Krev, byla zraněná.

1211
00:57:35,576 --> 00:57:37,160
- Špatný?

1212
00:57:37,161 --> 00:57:38,579
- Ne, je to jen zranění.

1213
00:57:38,621 --> 00:57:40,414
Odpočívej a opatruj se, bude se cítit dobře.

1214
00:57:40,414 --> 00:57:42,666
- Ani ona se nedostane do otevřené lodi.

1215
00:57:42,708 --> 00:57:45,210
- Ne, neudělá.
- Ale nemůžeme ji tu nechat.

1216
00:57:45,252 --> 00:57:46,670
- Možná můžeme.

1217
00:57:47,505 --> 00:57:48,964
Nicku, kde jsi byl?
skrývá ty velké sudy

1218
00:57:48,965 --> 00:57:50,091
rum, který jsi prodával?

1219
00:57:50,091 --> 00:57:52,635
- Před kabel
úroveň, je to všechno pryč.

1220
00:57:52,677 --> 00:57:53,469
- To vím.

1221
00:57:53,469 --> 00:57:54,511
Jak velké místo to bylo?

1222
00:57:56,263 --> 00:57:57,347
- Dost velký pro dva.

1223
00:57:57,390 --> 00:57:58,265
- To není dobré.

1224
00:57:58,307 --> 00:57:59,766
Budou hledat, dokud ji nenajdou.

1225
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
- Ne, nebudou.

1226
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
Budou si myslet, že šla s námi.

1227
00:58:03,729 --> 00:58:05,397
Nick ji může skrývat, dokud
dostanou do Botany Bay

1228
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
a pak ji dát na břeh.

1229
00:58:07,108 --> 00:58:09,568
Rozumím panu guvernérovi
Filip je velmi férový muž.

1230
00:58:10,987 --> 00:58:12,279
Je to naše jediná šance, Tome.

1231
00:58:13,906 --> 00:58:16,658
-A já zůstanu,
taky a starej se o ni.

1232
00:58:18,577 --> 00:58:19,578
- Hodně štěstí.

1233
00:58:22,748 --> 00:58:25,292
(jemná hudba)

1234
00:58:27,920 --> 00:58:30,923
(napínavá hudba)

1235
00:58:34,010 --> 00:58:37,096
(kroky se plahočí)

1236
00:58:45,730 --> 00:58:48,399
- Pane Greene, kouř se blíží
z předního vrcholu.

1237
00:58:48,399 --> 00:58:50,442
(kroky se plahočí)

1238
00:58:50,484 --> 00:58:53,320
- Vy muži, níže k přednímu vrcholu.

1239
00:58:54,363 --> 00:58:55,822
- Co se děje?
- Hej, co je tohle?

1240
00:58:55,865 --> 00:58:57,157
- Kam všichni jdou?
- Jo, kde?

1241
00:58:57,158 --> 00:59:00,035
(vězeňi nezřetelně klábosí)

1242
00:59:00,036 --> 00:59:03,873
(pokračuje napínavá hudba)

1243
00:59:19,930 --> 00:59:24,142
(pokračuje napínavá hudba)

1244
00:59:24,143 --> 00:59:26,353
- [Vězeň] Musí
něco se děje, jo?

1245
00:59:26,353 --> 00:59:28,355
(kroky se plahočí)

1246
00:59:37,114 --> 00:59:39,950
(klepání dveří)

1247
00:59:46,248 --> 00:59:47,332
(bušení klubu)

1248
00:59:47,333 --> 00:59:50,002
(bušení těla)

1249
00:59:53,923 --> 00:59:56,508
- [Sailor] Ah, síra a staré hadry,

1250
00:59:56,509 --> 00:59:58,469
něco zvláštního na tomhle.

1251
00:59:58,469 --> 01:00:00,095
- [Sailor] Nacpat to, Parsonsi.

1252
01:00:00,137 --> 01:00:02,681
Zbytek ano, strana paluby, dvojitá.

1253
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
(vrzání lana)

1254
01:00:09,396 --> 01:00:10,688
- [Vězeň] Nemáte naději dostat se odtud?

1255
01:00:10,731 --> 01:00:11,773
Žádná naděje?

1256
01:00:11,774 --> 01:00:12,649
Hej, hej.

1257
01:00:13,734 --> 01:00:18,234
(vrzání lana)
(pokračuje napínavá hudba)

1258
01:00:20,449 --> 01:00:22,200
(bouchnutí rukou)
(námořník chrochtá)

1259
01:00:22,201 --> 01:00:23,327
- [Sailor] Je to vybité.

1260
01:00:23,327 --> 01:00:25,412
Zkusíme přední poklop.

1261
01:00:29,750 --> 01:00:34,250
(vrzání lana)
(pokračuje napínavá hudba)

1262
01:00:39,885 --> 01:00:43,430
(stříkající voda)

1263
01:00:43,430 --> 01:00:46,224
(bouchnutí rukou)

1264
01:00:46,267 --> 01:00:48,310
- [Sailor] Decku, ahoj.

1265
01:00:48,310 --> 01:00:50,228
Na palubu, pane, na palubu.

1266
01:00:51,564 --> 01:00:53,148
Na palubě, pane.
- Ano.

1267
01:01:00,447 --> 01:01:02,866
- [Sailor] Na palubě, otevřete.

1268
01:01:02,908 --> 01:01:07,408
Unbatten.
(bouchnutí rukou)

1269
01:01:16,463 --> 01:01:19,048
(jemná hudba)

1270
01:01:23,721 --> 01:01:26,473
(šplouchání vody)

1271
01:01:31,854 --> 01:01:34,189
- Po cestě.

1272
01:01:34,231 --> 01:01:36,650
- Ale nemyslíš, že my
mělo by to přijít teď?

1273
01:01:37,568 --> 01:01:40,153
(vrzání vesla)

1274
01:01:42,114 --> 01:01:42,948
- Podívej.

1275
01:01:44,116 --> 01:01:46,868
(dramatická hudba)

1276
01:01:49,747 --> 01:01:52,750
(napínavá hudba)

1277
01:01:55,586 --> 01:01:56,920
Gilbert je naživu.

1278
01:01:58,214 --> 01:02:00,507
- [Tom] Co tě dělá tak jistým?

1279
01:02:00,549 --> 01:02:03,552
- Nikdo jiný by to neudělal
hledali tímto směrem.

1280
01:02:03,594 --> 01:02:05,304
- Pokud o nás někdo neinformoval.

1281
01:02:11,602 --> 01:02:14,605
- [Kapitáne] Věřím, že jste si to užili
vaše exkurze, pánové.

1282
01:02:14,605 --> 01:02:16,064
- Dokud to trvalo, udělali jsme to.

1283
01:02:16,106 --> 01:02:17,732
- To by se ti nelíbilo
pobřeží Afriky,

1284
01:02:17,775 --> 01:02:20,903
horečka, nepřátelští domorodci, nebezpečná zvířata.

1285
01:02:20,903 --> 01:02:23,280
Neměli byste být tři?

1286
01:02:23,322 --> 01:02:25,198
- Paní Garthová je mrtvá.

1287
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
- Oh, jak se to stalo?

1288
01:02:27,117 --> 01:02:30,286
- Když se utopila
Charlotte se objevila na dohled.

1289
01:02:30,329 --> 01:02:33,290
- A nikdo z vás se ji nepokusil zachránit?

1290
01:02:33,332 --> 01:02:35,334
- Takže bys ji mohl pověsit?

1291
01:02:37,378 --> 01:02:39,046
- Budu shovívavý.

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,131
Rozhodl ses utéct po moři,

1293
01:02:41,131 --> 01:02:43,007
a budeš potrestán mořem.

1294
01:02:44,301 --> 01:02:45,552
Pane Greene, uděláte přípravy

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,095
za kýlové vytahování vězňů.

1296
01:02:47,972 --> 01:02:49,890
- Kapitán Gilbert, ne
muž byl vytažen keelhauled

1297
01:02:49,932 --> 01:02:52,142
na anglické lodi 50 let.

1298
01:02:52,142 --> 01:02:54,310
- [Kapitáne] Oh, já ne
myslím, že je to tak dlouho.

1299
01:02:55,312 --> 01:02:58,064
- Proč nás nepověsíš
a udělal jsi to?

1300
01:02:58,107 --> 01:03:01,276
- Viděl jsem oběšení
ale nikdy keelhauling.

1301
01:03:03,028 --> 01:03:04,779
Konejte svou povinnost, pane Greene.

1302
01:03:04,822 --> 01:03:06,198
- [Pan Green] Ano, ano, pane.

1303
01:03:07,199 --> 01:03:07,991
Jděte dál.

1304
01:03:09,910 --> 01:03:12,996
(kroky se plahočí)

1305
01:03:15,833 --> 01:03:17,626
- Ujistěte se, že je blok dobře namazaný.

1306
01:03:17,668 --> 01:03:18,794
<i>—</i> Bo's'n

1307
01:03:18,836 --> 01:03:20,212
- Co je, reverende?

1308
01:03:20,212 --> 01:03:21,838
- Samozřejmě jsem četl o kýlu,

1309
01:03:21,839 --> 01:03:24,967
ale není mi to úplně jasné
jak se to dělá.

1310
01:03:24,967 --> 01:03:26,718
- Možná by bylo lepší to tak zůstat.

1311
01:03:26,719 --> 01:03:28,679
- Jen jeden z 50 to zažil.

1312
01:03:28,721 --> 01:03:30,472
- Ve skutečnosti o nic nejde, Parsone,

1313
01:03:30,472 --> 01:03:32,140
pokud se můžete obejít bez dýchání.

1314
01:03:32,182 --> 01:03:34,225
- Trest, jako
název říká, skládá se

1315
01:03:34,226 --> 01:03:35,477
táhnout člověka dolů

1316
01:03:35,477 --> 01:03:38,313
a pod kýlem pomocí dvou čar.

1317
01:03:38,314 --> 01:03:40,899
Jeden je připoutaný k jeho
nohy, aby ho táhly kolem

1318
01:03:40,941 --> 01:03:41,983
a druhý ke krku

1319
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
abyste se ujistili, že cesta nebude příliš rychlá.

1320
01:03:45,279 --> 01:03:47,948
- A kolikrát ho přetáhli?

1321
01:03:47,990 --> 01:03:49,658
- Obecně stačí jednou.

1322
01:03:49,700 --> 01:03:52,369
(dunění bubnů)

1323
01:04:00,085 --> 01:04:02,128
- Pane Greene.
-Ano, ano, pane.

1324
01:04:02,171 --> 01:04:03,547
- Začněte trestat.

1325
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
- [Pan Green] Ano, ano, pane.

1326
01:04:05,132 --> 01:04:06,216
Zvedněte pryč.

1327
01:04:06,258 --> 01:04:09,219
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1328
01:04:09,219 --> 01:04:10,303
Dost vysoko.

1329
01:04:11,722 --> 01:04:12,764
Dolů pryč.

1330
01:04:12,806 --> 01:04:17,306
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1331
01:04:19,104 --> 01:04:21,272
(šplouchání vody)

1332
01:04:21,273 --> 01:04:23,692
(klepání kovu)

1333
01:04:23,734 --> 01:04:26,445
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1334
01:04:26,487 --> 01:04:28,822
18 na straně landboardu.

1335
01:04:28,822 --> 01:04:30,406
- Celou cestu na klíčových linkách.

1336
01:04:32,910 --> 01:04:33,785
Udržujte je napjaté.

1337
01:04:40,334 --> 01:04:41,376
- Zůstaň, kde jsi.

1338
01:04:43,921 --> 01:04:47,466
- Už se blíží, pane.

1339
01:04:47,508 --> 01:04:52,008
(šplouchání vody)
(dunění bubnů)

1340
01:04:55,349 --> 01:04:56,641
- Jsou naživu?

1341
01:04:56,683 --> 01:04:57,975
- Myslím, že ano, pane.

1342
01:04:58,018 --> 01:04:59,102
Rychlé zvedání.

1343
01:04:59,144 --> 01:05:00,353
Mám je vzít na palubu?

1344
01:05:01,897 --> 01:05:05,150
- Ne, vezmi je pod kýl
opět na pravoboku.

1345
01:05:07,236 --> 01:05:08,820
- Struska pryč.

1346
01:05:08,821 --> 01:05:11,240
- [Sailor] Zatáhněte na pravoboku.

1347
01:05:11,240 --> 01:05:12,741
(dunění bubnů)

1348
01:05:12,741 --> 01:05:13,616
- Zaplať.

1349
01:05:14,952 --> 01:05:19,452
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1350
01:05:23,252 --> 01:05:26,004
(šplouchání vody)

1351
01:05:28,215 --> 01:05:29,299
- Nikdy nežij.

1352
01:05:31,552 --> 01:05:33,887
- Ne tak rychle
napětí na těch liniích.

1353
01:05:35,055 --> 01:05:38,600
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1354
01:05:38,600 --> 01:05:40,101
- [Sailor] Linka je zkroucená.

1355
01:05:41,478 --> 01:05:42,270
- Kapitán Gilbert.

1356
01:05:42,312 --> 01:05:43,771
- Zdá se, že ano
nějaké potíže, pane Greene.

1357
01:05:43,772 --> 01:05:44,981
Co je to?

1358
01:05:45,023 --> 01:05:46,607
- Jedna z řad se uklonila, pane.

1359
01:05:46,608 --> 01:05:47,859
- [Kapitáne] Dobře, ukliďte to.

1360
01:05:47,901 --> 01:05:48,735
-Ano, ano, pane.

1361
01:05:53,532 --> 01:05:55,116
- Musíte je přivést na palubu.

1362
01:05:55,117 --> 01:05:56,618
- Jsi si jistý, že myslíš je?

1363
01:05:56,618 --> 01:05:57,827
- Nezáleží na tom, co tím myslím.

1364
01:05:57,828 --> 01:05:59,329
Musíte je přivést na palubu.

1365
01:05:59,371 --> 01:06:03,500
- [Pan Zelená] Vymazat pro
tahám je dovnitř, pane.

1366
01:06:03,500 --> 01:06:04,709
- Vytáhněte je na palubu.

1367
01:06:04,710 --> 01:06:06,002
Pojďme se na ně podívat.

1368
01:06:07,796 --> 01:06:11,466
- To je nejbarbarštější
postup, kterého jsem kdy byl svědkem.

1369
01:06:11,467 --> 01:06:13,302
- Myslíš, reverende?

1370
01:06:13,302 --> 01:06:16,930
(řinčení řetězů)
(dunění bubnů)

1371
01:06:16,930 --> 01:06:21,430
(klepání kladek)
(dunění bubnů)

1372
01:06:27,107 --> 01:06:28,858
(kroky se plahočí)

1373
01:06:28,859 --> 01:06:33,359
(skřípání lodi)
(šplouchání vody)

1374
01:06:44,541 --> 01:06:46,084
- Je naživu?

1375
01:06:46,084 --> 01:06:46,918
- Pane Greene.

1376
01:06:50,380 --> 01:06:51,964
Jejich stav?

1377
01:06:51,965 --> 01:06:53,174
- Tallant je naživu, pane.

1378
01:06:55,511 --> 01:06:57,930
- A Spencer?
- Mrtvý, pane.

1379
01:07:02,601 --> 01:07:05,103
- Vyčistěte paluby.
-Ano, ano, pane.

1380
01:07:05,145 --> 01:07:06,020
- Kapitán Gilbert.

1381
01:07:07,981 --> 01:07:09,774
Teď máš na zodpovědnost tři úmrtí,

1382
01:07:09,775 --> 01:07:12,068
Spencer, paní Garthová a její syn,

1383
01:07:12,110 --> 01:07:13,361
a bezpochyby jich bude víc,

1384
01:07:13,403 --> 01:07:15,154
ale můžeš si být jistý, jestli přežiju,

1385
01:07:15,197 --> 01:07:16,740
udělám plnou
podat zprávu guvernérovi Philipovi

1386
01:07:16,782 --> 01:07:18,492
až dorazíme do Botany Bay.

1387
01:07:18,534 --> 01:07:20,536
- Jsem si jistý, že najde
to nejzajímavější.

1388
01:07:22,246 --> 01:07:23,747
(kroky se plahočí)

1389
01:07:23,747 --> 01:07:26,499
(majestátní hudba)

1390
01:07:43,684 --> 01:07:47,270
(majestátní hudba pokračuje)

1391
01:07:58,198 --> 01:07:59,866
- [Sailor] Land, ho.

1392
01:08:01,243 --> 01:08:02,035
Země, ho.

1393
01:08:03,579 --> 01:08:04,913
- Kde to jsme?

1394
01:08:04,955 --> 01:08:06,665
- [Námořník] Dva body na přídi.

1395
01:08:12,045 --> 01:08:13,504
- Náš cíl, pane Greene.

1396
01:08:15,632 --> 01:08:19,427
237 dní, dobrý průchod, I
provede zápis do deníku.

1397
01:08:36,945 --> 01:08:39,530
- Pusťte kotvu na pravoboku.

1398
01:08:39,531 --> 01:08:40,865
(stříkající voda)

1399
01:08:40,907 --> 01:08:43,868
- Vstaň dopředu.
- Táhněte s lodí vzhůru nohama.

1400
01:08:43,869 --> 01:08:48,369
(klepání kladek)
(řápání lodi)

1401
01:08:48,957 --> 01:08:51,209
- [Sailor] Zůstaň s
loď (nezřetelná).

1402
01:08:51,251 --> 01:08:53,711
(řinčení řetězů)

1403
01:08:53,754 --> 01:08:55,380
- Pane Tallante.

1404
01:08:55,422 --> 01:08:57,465
- Hlídko, doprovod reverenda
Thynne a tato žena

1405
01:08:57,507 --> 01:08:59,258
k lodi u můstku najednou.

1406
01:09:07,434 --> 01:09:08,810
Kde je ten druhý vězeň?

1407
01:09:09,853 --> 01:09:11,354
- Druhý?

1408
01:09:11,396 --> 01:09:12,897
Byl tam jen pan Tallant, pane.

1409
01:09:12,898 --> 01:09:15,609
- Možná jsem vám to zapomněl říct.
Nějakou dobu jsme měli dalšího vězně,

1410
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
jistá paní Garthová

1411
01:09:17,778 --> 01:09:20,697
jehož přátelé se rozhodli ji omezovat
před kabelovou vrstvou,

1412
01:09:20,739 --> 01:09:22,615
nanejvýš nezdravé místo.

1413
01:09:22,616 --> 01:09:23,867
Nicméně přežila.

1414
01:09:24,701 --> 01:09:26,411
Když si vezmete tohoto muže
na břeh, předejte ho

1415
01:09:26,411 --> 01:09:28,496
na dozorce
Povzbuzení.

1416
01:09:28,538 --> 01:09:29,914
-Ano, ano, pane.

1417
01:09:29,915 --> 01:09:30,749
Pojď.

1418
01:09:33,585 --> 01:09:36,337
(majestátní hudba)

1419
01:09:44,846 --> 01:09:46,055
- [Námořník] No tak.

1420
01:09:46,098 --> 01:09:49,017
Vyskočte na břeh a vezměte
své věci s sebou.

1421
01:09:49,059 --> 01:09:50,602
- [Vězeň] Jen tak rád, že jsem mu vyhověl.

1422
01:09:50,602 --> 01:09:53,688
(kroky se plahočí)

1423
01:10:00,404 --> 01:10:04,741
(vězeňi nezřetelně klábosí)

1424
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
(Moll zalapala po dechu)

1425
01:10:09,996 --> 01:10:12,707
- [Sailor] Jsou neškodní
jako faul na chlévě.

1426
01:10:12,708 --> 01:10:15,168
- Ano, ale oni to vědí?

1427
01:10:17,254 --> 01:10:18,922
- [Námořník] Jděte dál.

1428
01:10:18,964 --> 01:10:21,716
(majestátní hudba)

1429
01:10:27,931 --> 01:10:30,391
- Vítejte v Novém Jižním Walesu, kapitáne.

1430
01:10:30,434 --> 01:10:31,226
- Děkuji.

1431
01:10:31,268 --> 01:10:32,811
- Guvernér na vás čeká.

1432
01:10:34,187 --> 01:10:38,687
(opice vyjí)
(ptačí cvrlikání)

1433
01:10:41,194 --> 01:10:43,279
- Slyšel jsem vaše
důkazy, kapitáne Gilberte,

1434
01:10:43,280 --> 01:10:45,824
a svědectví reverenda
Thynne a dvě osoby

1435
01:10:45,866 --> 01:10:48,410
proti komu máš
vznesl tato obvinění.

1436
01:10:48,410 --> 01:10:49,536
- Jistě, nemůže být pochyb

1437
01:10:49,536 --> 01:10:50,703
jejich viny, guvernére Philipe.

1438
01:10:50,704 --> 01:10:52,622
- Ne, o tom není pochyb.

1439
01:10:52,622 --> 01:10:54,665
- A nepochybně budou viset.

1440
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
- Existují dva účely
za dopravou,

1441
01:10:57,210 --> 01:11:01,005
Kapitán Gilbert, ten
dát lidem šanci reformovat se,

1442
01:11:01,006 --> 01:11:03,425
a druhý otevřít nový svět.

1443
01:11:03,425 --> 01:11:05,301
Ani jedno není s mrtvolami dosaženo.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
A teď k dispozici
z vězňů,

1445
01:11:10,432 --> 01:11:12,934
existují jisté
polehčující okolnosti,

1446
01:11:14,060 --> 01:11:17,354
svou přirozenou zášť
nad osudem tvého syna

1447
01:11:17,397 --> 01:11:21,067
a vaše přesvědčení, že jste
bylo zacházeno nespravedlivě.

1448
01:11:21,067 --> 01:11:23,235
Nicméně odstranění
kolonie z Botany Bay

1449
01:11:23,278 --> 01:11:25,363
do tohoto portu má vážně
narušilo náš program,

1450
01:11:25,405 --> 01:11:28,157
a já na to nejsem připraven
čekat na hašteření

1451
01:11:28,158 --> 01:11:30,785
kteří se účastní vleklého soudního procesu,

1452
01:11:30,786 --> 01:11:32,704
ale když je případ znovu otevřen,

1453
01:11:32,746 --> 01:11:35,540
budou mít polehčující okolnosti

1454
01:11:35,540 --> 01:11:37,250
nejplnší pozornost.

1455
01:11:37,292 --> 01:11:39,919
- [Kapitáne] Proč je neosvobodit
teď a udělal jsi to?

1456
01:11:45,967 --> 01:11:50,467
- [Guvernér] Dejte toho muže za
v době těžké práce.

1457
01:11:50,847 --> 01:11:52,139
- Pokračuj, do kopce.

1458
01:11:52,140 --> 01:11:55,059
(bušení kladiv)

1459
01:11:56,186 --> 01:11:57,437
Vezmi to.

1460
01:11:57,437 --> 01:12:01,937
(bušení kladiv)
(píkání ptáků)

1461
01:12:16,915 --> 01:12:18,625
- Jaké je slovo od Sabba?

1462
01:12:18,625 --> 01:12:21,919
- Má tabulku, Hughu,
kopie kapitána Cooka.

1463
01:12:21,920 --> 01:12:23,504
- Ukazuje holandské ostrovy?

1464
01:12:23,547 --> 01:12:26,383
- Ano, jak Java, tak Timor.

1465
01:12:26,424 --> 01:12:28,926
Nemůžeme přijít na to, jak se tam dostaneme.

1466
01:12:28,969 --> 01:12:31,137
- Dostaneme se tam. Musíme brzy plavat.

1467
01:12:35,392 --> 01:12:37,894
(skřípění pily)

1468
01:12:39,980 --> 01:12:41,231
- Nemáš hlad?

1469
01:12:41,273 --> 01:12:45,402
(opice vyjí)
(ptačí cvrlikání)

1470
01:12:45,443 --> 01:12:46,318
Máš hlad?

1471
01:12:48,989 --> 01:12:51,241
(Sally se směje)

1472
01:12:51,283 --> 01:12:54,452
(ptačí cvrlikání)

1473
01:12:54,494 --> 01:12:58,789
(vězeňi nezřetelně klábosí)

1474
01:13:05,922 --> 01:13:06,756
(šplouchání vody)

1475
01:13:06,756 --> 01:13:08,257
- Dnes ráno jsem viděl Američana.

1476
01:13:09,384 --> 01:13:10,718
- Jak mu bylo?

1477
01:13:10,760 --> 01:13:12,052
- Zdá se, že se drží.

1478
01:13:12,053 --> 01:13:13,721
- Mm.
- A mělo by být

1479
01:13:13,763 --> 01:13:15,973
s tím, že mu každý den pašujete jídlo.

1480
01:13:17,684 --> 01:13:19,936
To je pravděpodobně i jeho praní.

1481
01:13:19,936 --> 01:13:21,479
- A pokud ano, co s tím?

1482
01:13:21,479 --> 01:13:22,813
- No nic.

1483
01:13:24,024 --> 01:13:25,859
Tak proč, že se usadí na dost dlouho

1484
01:13:25,859 --> 01:13:27,443
abys ho zastavil?

1485
01:13:28,570 --> 01:13:31,739
- Nechce, jak se věci mají
jsou teď, ale mám plán.

1486
01:13:31,781 --> 01:13:35,993
- Hmm, to je vždycky
užitečné, pokud je to dobré.

1487
01:13:37,579 --> 01:13:39,622
- To je dobrý, dobře.

1488
01:13:39,623 --> 01:13:41,708
Farář slíbil
abych se zeptal guvernéra Philipa

1489
01:13:41,750 --> 01:13:45,336
udělat z něj lékaře a
když má něco užitečného

1490
01:13:45,378 --> 01:13:47,380
dělat a cítí, že mu lidé důvěřují-

1491
01:13:47,422 --> 01:13:48,297
- Paní Sally.

1492
01:13:51,092 --> 01:13:52,468
Můžu si s tebou promluvit?

1493
01:13:53,637 --> 01:13:56,389
(ptačí cvrlikání)

1494
01:14:01,978 --> 01:14:03,562
- Co chceš?

1495
01:14:16,618 --> 01:14:18,411
- V poslední době jsem na tebe hodně myslel

1496
01:14:19,579 --> 01:14:21,455
protože jsem měl co ukázat
s guvernérem Philipem,

1497
01:14:21,498 --> 01:14:23,708
Myslel jsem, že bych měl
uspokojím se o tobě.

1498
01:14:25,251 --> 01:14:27,294
- To je od vás velmi laskavé.

1499
01:14:27,337 --> 01:14:29,213
- Jak se vám líbí vaše nové povolání?

1500
01:14:30,507 --> 01:14:32,800
- Není to ani z poloviny tak špatné
jak jsem si myslel, že to bude.

1501
01:14:32,842 --> 01:14:35,511
- Dobře, ale kouř z otevřeného ohně

1502
01:14:35,512 --> 01:14:38,014
a výpary z vroucího mýdla,

1503
01:14:38,014 --> 01:14:39,932
není to nejlepší pro pleť.

1504
01:14:42,227 --> 01:14:45,355
- Než odsud odejdu,
na mé pleti nezáleží.

1505
01:14:46,189 --> 01:14:48,232
- Moje plavidlo odjíždí
domů za týden nebo dva.

1506
01:14:48,233 --> 01:14:49,567
Bude to velmi příjemná plavba,

1507
01:14:49,567 --> 01:14:52,236
žádný problémový náklad, dostatek prostoru,

1508
01:14:52,278 --> 01:14:54,280
to nejlepší z jídla a vína,

1509
01:14:54,322 --> 01:14:57,116
zajímavé výlety na pevninu
do Kapského Města a Tenerife.

1510
01:14:59,619 --> 01:15:01,537
- Co se stane, až se dostaneme do Anglie?

1511
01:15:03,456 --> 01:15:05,040
- Slovo ve správné čtvrtině,

1512
01:15:05,083 --> 01:15:07,668
a omluva není nad rámec
říše možností.

1513
01:15:10,672 --> 01:15:12,799
- Mám pocit, že se mi tu bude líbit.

1514
01:15:14,134 --> 01:15:14,968
- Hmm.

1515
01:15:16,553 --> 01:15:19,889
Obávám se, že dovolíte
sentiment zatemnit váš úsudek.

1516
01:15:19,931 --> 01:15:21,390
- Ano, je to tak, jsem.

1517
01:15:25,562 --> 01:15:29,649
- Ten muž je zloděj, odsouzený
a odsouzen na doživotí,

1518
01:15:29,649 --> 01:15:31,651
a jsem si jistý, že jednoho dne viset.

1519
01:15:32,902 --> 01:15:35,654
- Není to zloděj a nebude viset.

1520
01:15:37,407 --> 01:15:40,118
(ptačí cvrlikání)

1521
01:15:45,749 --> 01:15:46,583
- Uvidíme.

1522
01:15:53,506 --> 01:15:55,382
(šplouchání vody)
(píkání ptáků)

1523
01:15:55,425 --> 01:15:57,260
- Na návrh
reverend Dr. Thynne,

1524
01:15:57,260 --> 01:15:58,469
Procházel jsem váš záznam.

1525
01:15:58,511 --> 01:16:00,846
Podotýkám, že vaše zdravotní
se soustředila studia v Londýně

1526
01:16:00,889 --> 01:16:03,057
na horečku a mor.

1527
01:16:03,058 --> 01:16:04,559
- [Hugh] To je pravda.

1528
01:16:04,601 --> 01:16:06,978
- Jsem rozrušený kvůli a
druhá neobjasněná smrt

1529
01:16:07,020 --> 01:16:08,980
v nové osadě na ostrově Norfolk.

1530
01:16:09,939 --> 01:16:11,190
- Co to má společného se mnou?

1531
01:16:11,232 --> 01:16:14,485
- Pokud by to měla být horečka popř
mor, chtěl bych vaši pomoc.

1532
01:16:14,527 --> 01:16:16,111
- Věříte, že odsouzený je lékař?

1533
01:16:16,154 --> 01:16:18,447
- Pokud je tvůj příběh pravdivý,
nejsi trestanec.

1534
01:16:18,448 --> 01:16:20,533
A i kdybys byl,

1535
01:16:20,533 --> 01:16:23,244
Nový Jižní Wales a já
bude stále chtít vaši pomoc.

1536
01:16:24,329 --> 01:16:26,706
Tohle může být skvělá země,
dostal stejné šance

1537
01:16:26,748 --> 01:16:28,541
které měla vaše vlastní Amerika,

1538
01:16:28,541 --> 01:16:31,293
půda po milionech
akrů čekajících na dotek

1539
01:16:31,336 --> 01:16:34,297
pluhu, pastvin
větší než celá Anglie

1540
01:16:34,297 --> 01:16:37,550
čekání na ovce a dobytek,
přístavy čekající na města.

1541
01:16:37,550 --> 01:16:39,176
A když už je Anglie přelidněná,

1542
01:16:39,177 --> 01:16:41,929
to si lze snadno uvědomit
sny o novém světě.

1543
01:16:43,098 --> 01:16:45,725
Rád bych vás přesvědčil, pokud mohu,

1544
01:16:45,767 --> 01:16:47,894
zůstat tady po zbytek svého života.

1545
01:16:47,936 --> 01:16:49,312
Potřebujeme muže jako jsi ty.

1546
01:16:50,480 --> 01:16:53,232
Pokud se to nepodaří, rád bych
uzavřít s vámi smlouvu.

1547
01:16:53,274 --> 01:16:54,692
- Jaký druh obchodu?

1548
01:16:54,734 --> 01:16:57,862
- Pokud pomůžete našim lékařům
dokud nepřijde tvá milost,

1549
01:16:58,738 --> 01:16:59,989
Zruším vznesená obvinění

1550
01:16:59,989 --> 01:17:01,573
proti vám od kapitána Gilberta.

1551
01:17:03,493 --> 01:17:05,453
- Mohu si to promyslet?
- V každém případě.

1552
01:17:08,748 --> 01:17:11,876
- Děkuji, pane.

1553
01:17:11,918 --> 01:17:14,587
(zádumčivá hudba)

1554
01:17:23,972 --> 01:17:25,848
(kroky se plahočí)

1555
01:17:25,849 --> 01:17:30,144
- Nějak mám pocit, že ano
zpackané věci, tak jak jsi to udělal ty

1556
01:17:30,145 --> 01:17:33,481
noc, kterou se Spencer zažili
zdarma v lodním člunu.

1557
01:17:33,523 --> 01:17:35,399
Jsi si jistý, že tě nepodezírá?

1558
01:17:35,441 --> 01:17:36,900
- Ano.
- A stejně pozitivní

1559
01:17:36,943 --> 01:17:39,070
už nemá v úmyslu utéct?

1560
01:17:39,112 --> 01:17:41,864
- [Konspirátor] Nejsem
hynoucí čtenář myšlenek, ale...

1561
01:17:43,366 --> 01:17:44,158
(dramatická hudba)

1562
01:17:44,200 --> 01:17:45,242
- Ale?

1563
01:17:45,285 --> 01:17:47,161
- Už o tom nemluví.

1564
01:17:49,164 --> 01:17:51,749
Oakly přišel k
porozumění s Nellie Garth,

1565
01:17:52,792 --> 01:17:55,085
a Tallant je blízko jedné
s paní Munroeovou

1566
01:17:55,086 --> 01:17:56,337
jestli jsem nějaký soudce.

1567
01:17:57,630 --> 01:18:00,633
Je odvezen do své lékařské péče
pracovat jako kachna s vodou.

1568
01:18:00,633 --> 01:18:03,427
- Není úniku, měl bych něco udělat

1569
01:18:03,469 --> 01:18:05,929
o tom, až se vrátím
z ostrova Norfolk.

1570
01:18:05,930 --> 01:18:07,598
- Ostrov Norfolk?

1571
01:18:07,599 --> 01:18:09,267
Neměl by tam být mor?

1572
01:18:09,267 --> 01:18:12,061
- Nesmysl, dvě úmrtí na podvýživu.

1573
01:18:12,061 --> 01:18:15,814
Mám záblesk an
nápad, Sabb, velmi dobrý nápad

1574
01:18:15,815 --> 01:18:18,025
to ho dokončí
bez ohledu na to, co dělá.

1575
01:18:20,069 --> 01:18:23,072
Ujistěte se, že nikdo nevidí
když půjdeš na břeh.

1576
01:18:23,072 --> 01:18:27,242
- Není to nejjednodušší
muž mé velikosti. (smích)

1577
01:18:29,037 --> 01:18:33,537
(píkání ptáků)
(královská hudba)

1578
01:18:37,712 --> 01:18:38,879
- Stůj tam.

1579
01:18:40,798 --> 01:18:43,383
- Tallant, kapitáne Gilberte
sem přijel lodí

1580
01:18:43,426 --> 01:18:47,888
z Botany Bay k diskusi
jeho, uh, obvinění proti vám.

1581
01:18:48,890 --> 01:18:51,058
- Během mého pobytu v Norfolku
Ostrov a včera

1582
01:18:51,059 --> 01:18:53,436
v Botany Bay jsem měl
příležitost k revizi

1583
01:18:53,436 --> 01:18:56,939
můj zákon admirality, zvláště ty části

1584
01:18:56,981 --> 01:19:00,275
ohledně vzpoury a
povstání na širém moři.

1585
01:19:00,276 --> 01:19:02,403
Zjistil jsem, že je mou povinností prezentovat fakta

1586
01:19:02,445 --> 01:19:04,530
před správnou autoritou,

1587
01:19:04,530 --> 01:19:08,367
což v tomto případě
zdá se být v Londýně.

1588
01:19:08,368 --> 01:19:10,411
Je to také moje povinnost
předvést obžalovaného

1589
01:19:10,411 --> 01:19:11,578
ve stejnou dobu.

1590
01:19:13,373 --> 01:19:14,999
- Chceš mě vzít zpátky do Anglie?

1591
01:19:14,999 --> 01:19:17,251
- Nemám v této věci na výběr.

1592
01:19:17,293 --> 01:19:19,003
Charlotte vyplouvá za tři dny.

1593
01:19:21,089 --> 01:19:23,466
- Obávám se, že ano
nemůžu nic dělat, Tallante.

1594
01:19:24,634 --> 01:19:26,177
- Proč mi to říkáš teď?

1595
01:19:29,097 --> 01:19:31,140
- Cítil jsem, že to bylo spravedlivé
abych ti dal příležitost

1596
01:19:31,140 --> 01:19:32,474
připravit se na svou cestu

1597
01:19:32,517 --> 01:19:34,685
a rozlučte se tak, jak vám záleží.

1598
01:19:36,229 --> 01:19:37,313
Dobrý den, pane.

1599
01:19:38,398 --> 01:19:40,942
(kroky se plahočí)

1600
01:19:40,942 --> 01:19:43,653
- I když přežiju
plavba, kterou nebudu,

1601
01:19:43,653 --> 01:19:44,987
Až se dostanu do Anglie, pověsím mě.

1602
01:19:45,029 --> 01:19:46,613
- Nemáš jinou možnost než utéct.

1603
01:19:46,656 --> 01:19:48,491
- Co bych za to nedal
šance na Gilbertův jícen.

1604
01:19:48,533 --> 01:19:49,659
- Ty v tom nejsi, Tome.

1605
01:19:49,659 --> 01:19:51,118
- Myslíš, že bych tě teď opustil?

1606
01:19:51,119 --> 01:19:53,329
- [Ned] Počítejte se mnou taky,
kdykoli budete připraveni vyrazit.

1607
01:19:53,329 --> 01:19:54,538
- A já.

1608
01:19:54,580 --> 01:19:56,248
- Budeme potřebovat zásoby a munici.

1609
01:19:56,249 --> 01:19:58,876
- Škoda, že to neumíme
využití Gilbertova lovu.

1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,044
- Lov, kde?

1611
01:20:00,086 --> 01:20:01,629
- Stillwater Cove.

1612
01:20:01,671 --> 01:20:03,881
Bere lodní člun
s pár muži.

1613
01:20:03,923 --> 01:20:06,717
Chvíli tam bude kempovat
Charlotte's v Botany Bay.

1614
01:20:06,718 --> 01:20:07,760
- Kde je Stillwater Cove?

1615
01:20:07,760 --> 01:20:09,762
- Asi 10 mil odtud.

1616
01:20:09,762 --> 01:20:13,557
- To je ono, Gilberte,
a uniknout v jednom svazku.

1617
01:20:13,599 --> 01:20:14,850
- To nezní špatně.

1618
01:20:14,851 --> 01:20:17,854
- munice, zásoby,
a dobrá, silná loď,

1619
01:20:17,854 --> 01:20:19,564
už jsme prakticky na Javě.

1620
01:20:20,690 --> 01:20:23,693
- [Ned] A můžeme použít
Gilbertova skrýš na plachtu.

1621
01:20:23,693 --> 01:20:26,278
(jemná hudba)

1622
01:20:30,700 --> 01:20:31,659
- Co je, Parsone?

1623
01:20:31,701 --> 01:20:32,743
- Dostal jsem povolení

1624
01:20:32,785 --> 01:20:34,703
abych s tebou mluvil, Hughu, tady.

1625
01:20:42,045 --> 01:20:44,797
(ptačí cvrlikání)

1626
01:20:45,840 --> 01:20:46,674
Sally.

1627
01:20:54,307 --> 01:20:55,141
Počkám, Sally.

1628
01:20:57,769 --> 01:21:00,730
- Paní Garthová mi právě řekla
co budeš dělat.

1629
01:21:00,772 --> 01:21:01,773
Musíš být při smyslech.

1630
01:21:01,773 --> 01:21:03,357
Budete všichni chyceni a oběšeni.

1631
01:21:04,150 --> 01:21:05,234
- [Hugh] Jak dlouho myslíš

1632
01:21:05,234 --> 01:21:06,944
Gilbert by mě nechal
žít na Charlotte?

1633
01:21:08,404 --> 01:21:11,073
- No, nemohl ses prostě schovat
v zadní zemi, dokud nebude pryč?

1634
01:21:12,450 --> 01:21:14,618
- Loď zpět do Anglie na další lodi?

1635
01:21:14,619 --> 01:21:15,786
- Farář si je jistý, že dokáže přesvědčit

1636
01:21:15,828 --> 01:21:17,246
Guvernér Phillip, aby vás ukryl.

1637
01:21:17,246 --> 01:21:18,580
- Filip by se neodvážil.

1638
01:21:18,623 --> 01:21:21,083
I kdyby to udělal, já ano
unavený být odsouzeným.

1639
01:21:23,795 --> 01:21:25,004
- A co ostatní?

1640
01:21:26,589 --> 01:21:28,507
Záleží ti na nich?

1641
01:21:29,717 --> 01:21:32,469
Ne, předpokládám, že ne.

1642
01:21:32,512 --> 01:21:34,388
Jsi slepý ke všem kromě sebe,

1643
01:21:35,515 --> 01:21:36,641
slepý k tomu, co jsi už udělal

1644
01:21:36,682 --> 01:21:38,850
panu Spencerovi a chlapci Garthovi,

1645
01:21:38,851 --> 01:21:41,520
slepý k tomu, co děláš
Nellie a Tom Oakly,

1646
01:21:42,814 --> 01:21:47,314
ke mně.
(jemná hudba pokračuje)

1647
01:21:47,402 --> 01:21:48,236
- Promiň.

1648
01:21:49,570 --> 01:21:52,990
(jemná hudba pokračuje)

1649
01:22:02,208 --> 01:22:04,585
(píkání ptáků)

1650
01:22:04,627 --> 01:22:09,127
(řinčení zbraně)
(zádumčivá hudba)

1651
01:22:10,258 --> 01:22:12,385
Jsi si jistý tím hlídačem?

1652
01:22:12,385 --> 01:22:15,096
- Samozřejmě, že v Anglii je pivo.

1653
01:22:15,138 --> 01:22:16,139
- Vše jasné.

1654
01:22:19,434 --> 01:22:23,934
(píkání ptáků)
(napínavá hudba)

1655
01:22:38,411 --> 01:22:42,911
(štěkají opice)
(ptačí cvrlikání)

1656
01:22:51,257 --> 01:22:54,343
(kroky se plahočí)

1657
01:23:05,438 --> 01:23:08,441
(napínavá hudba)

1658
01:23:11,402 --> 01:23:13,237
Viděl jsi tam toho černocha?

1659
01:23:13,279 --> 01:23:15,698
- Bylo jich asi tucet
sledují nás poslední hodinu.

1660
01:23:15,740 --> 01:23:17,241
- No, co se dá dělat?

1661
01:23:17,283 --> 01:23:19,702
- Jestli něco jsou
jako indiáni doma, kdybychom...

1662
01:23:19,702 --> 01:23:21,161
neobtěžuj je,
nás nebudou obtěžovat.

1663
01:23:23,247 --> 01:23:24,039
Pojď.

1664
01:23:30,254 --> 01:23:32,923
(mávající vlny)

1665
01:23:38,429 --> 01:23:42,929
(šustění listů)
(mávající vlny)

1666
01:23:57,573 --> 01:24:00,993
(vlny pokračují v lapování)

1667
01:24:08,417 --> 01:24:12,917
(řinčení dřeva)
(praskání ohně)

1668
01:24:13,089 --> 01:24:15,549
(třepotání křídel)

1669
01:24:15,591 --> 01:24:17,801
- Tady, slyšel jsi něco?

1670
01:24:17,843 --> 01:24:19,177
- Ne.

1671
01:24:19,220 --> 01:24:20,262
- Zůstaň, kde jsi.

1672
01:24:28,437 --> 01:24:29,938
Inching, může vzít tu mušketu.

1673
01:24:32,400 --> 01:24:33,234
Kde je Gilbert?

1674
01:24:34,360 --> 01:24:35,819
- Je ve stanu.

1675
01:24:35,820 --> 01:24:36,779
- Nechte je zakryté.

1676
01:24:41,075 --> 01:24:44,495
(šustění plátna)

1677
01:24:44,537 --> 01:24:45,746
- Ach, pane Tallante.

1678
01:24:46,622 --> 01:24:47,831
- [Hugh] Vypadni odtamtud.

1679
01:24:51,919 --> 01:24:53,670
- Vítejte v Stillwater Cove.

1680
01:24:53,671 --> 01:24:55,172
- Nemyslím, že bychom
buďte tak vítáni, kapitáne,

1681
01:24:55,172 --> 01:24:56,464
kdybys věděl, co máme v úmyslu.

1682
01:24:56,465 --> 01:24:57,299
- Ale já ano.

1683
01:24:57,300 --> 01:24:59,051
Máš v úmyslu ukrást mě
čluny a podobná ustanovení

1684
01:24:59,093 --> 01:25:01,386
jak to máme tady a pak pokračovat na Javu,

1685
01:25:01,387 --> 01:25:02,888
pravděpodobně způsobil nějaký druh

1686
01:25:02,888 --> 01:25:04,472
pomsty na mé osobě.

1687
01:25:06,142 --> 01:25:07,893
- Zdá se, že jste si našimi plány docela jistý.

1688
01:25:07,935 --> 01:25:09,978
- Jsem a také můj.

1689
01:25:11,188 --> 01:25:13,440
Teď, když budeš dobrý
stačí se podívat za sebe.

1690
01:25:13,482 --> 01:25:15,066
(dramatická hudba)

1691
01:25:15,067 --> 01:25:16,401
- Pryč s těmi mušketami.

1692
01:25:17,903 --> 01:25:19,321
Pryč s nimi, řekl jsem.

1693
01:25:20,281 --> 01:25:22,908
Seřaďte je u lodi
a dát je do žehliček.

1694
01:25:22,908 --> 01:25:23,742
- Velmi dobře, pane.

1695
01:25:23,743 --> 01:25:25,828
Dobře, seřaď je tamhle.

1696
01:25:25,828 --> 01:25:27,371
- Bál jsem se, že bych mohl
muset chvíli počkat

1697
01:25:27,413 --> 01:25:29,623
než tě uvidím oběšen,
pánové, ale teď.

1698
01:25:31,208 --> 01:25:33,627
Sabb.
- Ano, pane?

1699
01:25:33,628 --> 01:25:35,713
- Dejte tohle je můj stan. Přines mi pistoli.

1700
01:25:35,755 --> 01:25:38,090
- Ano, kapitáne, to udělám.

1701
01:25:43,512 --> 01:25:47,098
(dramatická hudba pokračuje)

1702
01:25:48,934 --> 01:25:51,019
- Tvůj nechutný přítel
byl pro mě nejužitečnější.

1703
01:25:51,020 --> 01:25:52,896
Bez jeho loajality a vynalézavosti,

1704
01:25:52,897 --> 01:25:54,648
toto schéma by se nikdy nevyvinulo.

1705
01:25:54,649 --> 01:25:55,858
Spoutejte je bezpečně, seržante.

1706
01:25:55,900 --> 01:25:58,277
Charlotte tady nebude
až někdy zítra.

1707
01:25:58,319 --> 01:25:59,111
-Ano, ano, pane.

1708
01:25:59,153 --> 01:26:00,404
- Předpokládám, že si uvědomujete, Tallante,

1709
01:26:00,446 --> 01:26:01,655
Nikdy jsem neměl sebemenší úmysl

1710
01:26:01,656 --> 01:26:03,574
že tě odveze zpět do Londýna.

1711
01:26:03,574 --> 01:26:04,408
- Teď už ano.

1712
01:26:05,368 --> 01:26:06,744
Dokud budu viset...

1713
01:26:06,744 --> 01:26:11,244
(bušení pěstí)
(dramatická hudba)

1714
01:26:16,379 --> 01:26:17,546
- Vaši pistoli, pane.

1715
01:26:18,589 --> 01:26:21,133
(řinčení zbraně)

1716
01:26:23,302 --> 01:26:25,470
-Teď tě nezabiju,

1717
01:26:25,513 --> 01:26:27,932
protože by mě to připravilo
z velmi velkého potěšení

1718
01:26:27,932 --> 01:26:29,350
sledování tváře paní Sally

1719
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
když tančíš na konci lana.

1720
01:26:31,227 --> 01:26:33,520
- Pane, někteří domorodci se dívají

1721
01:26:33,562 --> 01:26:34,688
ze štětce támhle.

1722
01:26:34,689 --> 01:26:36,107
Vypadá to, jako by chtěli zaútočit.

1723
01:26:36,148 --> 01:26:37,858
- [Kapitáne] Výstřel nebo
dva to odradí.

1724
01:26:37,900 --> 01:26:39,818
Vystřelte na ně několik nábojů.
- Velmi dobře, pane.

1725
01:26:39,819 --> 01:26:41,487
- [Hugh] Raději je nechte na pokoji
pokud nechceš potíže.

1726
01:26:41,487 --> 01:26:43,238
- Nesmysl, kryjte se.

1727
01:26:43,989 --> 01:26:46,992
(napínavá hudba)

1728
01:26:51,706 --> 01:26:52,540
Palte dle libosti.

1729
01:26:52,581 --> 01:26:55,584
(výstřely)

1730
01:26:57,378 --> 01:27:00,714
(bušení kopí)
(výstřely)

1731
01:27:00,715 --> 01:27:02,091
- [Voják] Jsou
ještě nějaké tam.

1732
01:27:02,091 --> 01:27:04,176
Nenechte je dostat se na mýtinu.

1733
01:27:04,176 --> 01:27:05,677
(Kapitán Gilbert zabručí)

1734
01:27:05,720 --> 01:27:06,887
(výstřely)

1735
01:27:06,887 --> 01:27:08,722
- [Voják] Nevidím je, pane.

1736
01:27:08,764 --> 01:27:09,598
- [Voják] Střílejte výš.

1737
01:27:09,640 --> 01:27:14,140
(výstřely)
(dramatická hudba)

1738
01:27:15,479 --> 01:27:18,482
- Říkám.
- Nabijte co nejrychleji.

1739
01:27:19,650 --> 01:27:20,984
Našlapujte opatrně.

1740
01:27:23,028 --> 01:27:24,404
- Vytáhni to.

1741
01:27:24,405 --> 01:27:25,697
- Nedělej nic dobrého.

1742
01:27:25,698 --> 01:27:26,782
- Zatraceně, vytáhni to.

1743
01:27:26,824 --> 01:27:28,200
- Vykrvácíš k smrti.

1744
01:27:28,200 --> 01:27:29,117
- Ty lžeš.

1745
01:27:29,160 --> 01:27:33,660
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

1746
01:27:41,547 --> 01:27:44,841
Možná tě nakonec neuvidím viset.

1747
01:27:46,260 --> 01:27:50,760
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

1748
01:27:58,898 --> 01:28:01,066
- Příliš odhalený, měl by
dostat se za hřeben.

1749
01:28:08,115 --> 01:28:09,616
Dobře, řízené salvy.

1750
01:28:10,910 --> 01:28:12,494
- [Voják] Zaměřte.

1751
01:28:14,663 --> 01:28:15,497
Oheň.

1752
01:28:15,498 --> 01:28:18,626
(výstřely)

1753
01:28:18,667 --> 01:28:19,459
Načíst.

1754
01:28:19,502 --> 01:28:21,921
- [Voják] Naložím pro vás.

1755
01:28:26,050 --> 01:28:26,967
- Zamiřte.

1756
01:28:29,845 --> 01:28:30,637
Oheň.

1757
01:28:30,679 --> 01:28:35,179
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

1758
01:28:38,020 --> 01:28:38,895
Cíl.

1759
01:28:40,356 --> 01:28:44,360
Oheň.
(výstřely)

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,194
Cíl.

1761
01:28:47,196 --> 01:28:51,696
Oheň.
(výstřely)

1762
01:29:00,960 --> 01:29:03,379
- Už po nich není ani známka.

1763
01:29:08,175 --> 01:29:09,926
- Máme je.

1764
01:29:09,927 --> 01:29:11,595
- A máme vás.

1765
01:29:16,308 --> 01:29:18,977
(mávající vlny)

1766
01:29:25,067 --> 01:29:27,986
Nyní je vaše paže jako nová.

1767
01:29:27,987 --> 01:29:29,905
- Co hodláte teď dělat?

1768
01:29:30,906 --> 01:29:32,991
- Vezměte loď.
- Myslel jsem o nás.

1769
01:29:34,118 --> 01:29:37,204
- Můžete poslat jednoho ze svých mužů
zpět do osady pro pomoc.

1770
01:29:37,246 --> 01:29:40,165
- Našel jsem Sabba, Hugha, co z něj zbylo

1771
01:29:40,165 --> 01:29:42,458
poté, co prošli černoši.

1772
01:29:42,501 --> 01:29:44,002
- Čtyři mrtví, dva zranění.

1773
01:29:44,044 --> 01:29:46,713
- Tři zranění, mám
mám škrábnutí na ruce.

1774
01:29:47,673 --> 01:29:49,508
- Sundej si košili a
Podívám se na to.

1775
01:29:49,550 --> 01:29:50,717
Tome, nalož loď.

1776
01:29:50,759 --> 01:29:51,551
- Dobře.

1777
01:29:51,594 --> 01:29:52,511
- Posaďte se.

1778
01:29:52,553 --> 01:29:53,929
- Dobře, muži, pomozte.

1779
01:29:54,847 --> 01:29:57,182
Vem to vybavení do člunu.

1780
01:30:01,353 --> 01:30:04,272
- Je to hluboké, ale kost je nezraněná.

1781
01:30:05,274 --> 01:30:07,025
Pár týdnů, nikdy se to nedozvíš.

1782
01:30:08,944 --> 01:30:10,737
Jak dlouho to máš
ta boule na paži?

1783
01:30:10,738 --> 01:30:13,240
- Mm, dva nebo tři dny, myslím.

1784
01:30:13,282 --> 01:30:14,116
- Bolesti hlavy a zimnice?

1785
01:30:14,158 --> 01:30:15,951
- Ano, ano, jak jsi to věděl?

1786
01:30:17,369 --> 01:30:19,454
- Má ještě někdo takový otok?

1787
01:30:19,496 --> 01:30:21,831
- Uh, ano, uh, Malfi támhle pro jednoho

1788
01:30:21,874 --> 01:30:23,709
a jeden nebo dva další na palubě lodi.

1789
01:30:23,751 --> 01:30:24,585
- Kdo je Malfi?

1790
01:30:25,711 --> 01:30:28,505
- To bych byl já.
- Hughu, Hughu.

1791
01:30:29,548 --> 01:30:31,591
Charlotte připlouvá na břeh.

1792
01:30:31,592 --> 01:30:34,344
(majestátní hudba)

1793
01:30:38,891 --> 01:30:40,559
- Už nikdy neutečeme na lodi.

1794
01:30:40,559 --> 01:30:42,269
- Budeme muset zamířit do vnitrozemí.

1795
01:30:42,311 --> 01:30:45,147
- Ne, míříme
zpět do osady.

1796
01:30:46,023 --> 01:30:48,108
- Hughu, to nedává smysl.

1797
01:30:48,150 --> 01:30:50,694
- Bude, když to dostaneme
než to udělá Charlotte.

1798
01:30:52,154 --> 01:30:54,656
(královská hudba)

1799
01:30:58,786 --> 01:31:00,579
- Guvernér Philip.
- Co je?

1800
01:31:00,621 --> 01:31:03,332
- Tři z uprchlých vězňů, pane.

1801
01:31:03,332 --> 01:31:05,375
Byli chyceni těsně před kolonií.

1802
01:31:06,961 --> 01:31:09,213
(kroky se plahočí)

1803
01:31:09,254 --> 01:31:10,880
Tallant, nebude
možné vysvětlení.

1804
01:31:10,881 --> 01:31:13,049
- Potrestejte nás, jak chcete, guvernére.

1805
01:31:13,092 --> 01:31:14,635
Nejprve se ale ujistěte, že nikdo nepřistane

1806
01:31:14,635 --> 01:31:15,927
od Charlotte, když dorazí.

1807
01:31:15,928 --> 01:31:17,304
- A proč bych to měl dělat?

1808
01:31:18,806 --> 01:31:20,849
- Na palubě je mor.

1809
01:31:20,891 --> 01:31:23,184
- Jsi si tím jistý?
- Ano, pane.

1810
01:31:23,227 --> 01:31:25,145
- [Guvernér] Podívejte se na tu loď
je při příjezdu v karanténě.

1811
01:31:25,187 --> 01:31:26,021
- Velmi dobře, pane.

1812
01:31:27,356 --> 01:31:29,941
(jemná hudba)

1813
01:31:33,779 --> 01:31:35,447
- Pettis, tady je náš poslední případ, doktore.

1814
01:31:35,447 --> 01:31:36,406
- Kdy ho vzali?

1815
01:31:36,448 --> 01:31:39,159
- Před devíti dny.
- Hmm, a od té doby žádný?

1816
01:31:39,201 --> 01:31:40,202
- Žádná a žádná horečka.

1817
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
- Předvedl jsi zázraky.

1818
01:31:43,330 --> 01:31:44,331
Guvernér bude mít radost.

1819
01:31:44,331 --> 01:31:46,666
- Tak mě vezmi za slovo
za to je konec?

1820
01:31:46,709 --> 01:31:48,877
- I kdybych to neudělal, těžko mohu odmítnout

1821
01:31:48,877 --> 01:31:50,837
abych věřil důkazům vlastních očí.

1822
01:31:54,174 --> 01:31:55,758
Můžeš vydržet karanténu, Pendletone.

1823
01:31:55,759 --> 01:31:58,803
- [Pendleton] Ano, ano, pane.

1824
01:31:58,846 --> 01:32:01,598
(dramatická hudba)

1825
01:32:03,726 --> 01:32:06,729
(děti se smějí)

1826
01:32:09,189 --> 01:32:12,650
- Sally, někdo tě chce vidět

1827
01:32:12,693 --> 01:32:15,487
na návrší v táboře.

1828
01:32:15,487 --> 01:32:16,488
Pokračuj, děvče.

1829
01:32:19,116 --> 01:32:21,701
(jemná hudba)

1830
01:32:23,245 --> 01:32:26,081
(píkání ptáků)

1831
01:32:29,501 --> 01:32:32,962
(jemná hudba pokračuje)

1832
01:32:45,309 --> 01:32:46,518
- [Hugh] Sally.

1833
01:32:55,527 --> 01:32:57,695
- Co tady děláš?

1834
01:32:59,198 --> 01:33:01,450
- Čekám na tebe.

1835
01:33:01,492 --> 01:33:05,162
- Je to pravda guvernérova?
stáhl všechna obvinění proti vám?

1836
01:33:05,204 --> 01:33:06,205
- Proti nám všem.

1837
01:33:07,748 --> 01:33:10,500
Nabídl mi, že mě nechá jít zpátky
do Anglie, aby mě omluvil.

1838
01:33:14,254 --> 01:33:15,630
- Kdy budete plout?

1839
01:33:20,260 --> 01:33:21,094
- Nebudu.

1840
01:33:22,763 --> 01:33:27,263
(jemná hudba pokračuje)
(ptačí cvrlikání)

1841
01:33:43,367 --> 01:33:46,286
(křupavé listy)

1842
01:33:49,331 --> 01:33:52,083
(majestátní hudba)